1
00:01:30,500 --> 00:01:32,250
Compatrioți!

2
00:01:34,100 --> 00:01:35,970
Fara odihna...

3
00:01:36,620 --> 00:01:38,610
...si curajos,...

4
00:01:38,980 --> 00:01:42,010
...ne-am certat si ne-am certat...

5
00:01:42,260 --> 00:01:45,650
...pentru salvarea națională a Irlandei.

6
00:01:46,020 --> 00:01:47,290
Da! Da!

7
00:01:48,300 --> 00:01:51,370
Când ne-am gândit împreună...

8
00:01:51,490 --> 00:01:53,090
... și au luptat împreună,...

9
00:01:53,970 --> 00:01:57,730
...am pierdut mereu...am castigat.

10
00:01:59,530 --> 00:02:00,850
Ține minte asta!

11
00:02:01,610 --> 00:02:04,920
Când ne-am gândit împreună și am luptat împreună...

12
00:02:05,370 --> 00:02:08,290
... am câștigat mereu.

13
00:02:08,530 --> 00:02:10,090
Da! Am câștigat!

14
00:02:10,730 --> 00:02:13,890
Când eram împărțiți în gânduri...

15
00:02:13,890 --> 00:02:18,010
... și împărțiți în acțiune, am pierdut mereu.

16
00:02:18,170 --> 00:02:20,170
Aveţi dreptate! Aveţi dreptate!

17
00:02:20,210 --> 00:02:22,130
Singura modalitate de a...

18
00:02:22,610 --> 00:02:24,370
...ieșiți din această anxietate,...

19
00:02:24,850 --> 00:02:26,450
...sa ies din asta...

20
00:02:26,450 --> 00:02:29,690
... această autodistrugere și din această amenințare,...

21
00:02:30,370 --> 00:02:34,530
... este pentru noi toți să fim din nou uniți...

22
00:02:34,690 --> 00:02:39,810
... și sprijin, nu acest partid sau acel partid,...

23
00:02:40,330 --> 00:02:44,610
...nu republicanii radicali sau conservatorii;...

24
00:02:44,850 --> 00:02:49,450
...ci mai degrabă o Irlanda unită și alertă.

25
00:02:49,930 --> 00:02:51,210
Da! Da!

26
00:02:53,890 --> 00:02:56,570
Bărbați cu umeri largi,...

27
00:02:56,730 --> 00:03:00,810
... piept adânc și inimă tare.

28
00:03:03,610 --> 00:03:07,050
Confruntat cu lupi, în ciuda morții,...

29
00:03:07,770 --> 00:03:10,920
... trebuie să ne interpunem între dușmanii noștri...

30
00:03:10,970 --> 00:03:13,490
... care încearcă să se omoare între ei.

31
00:03:13,490 --> 00:03:15,010
Trebuie să-i dăm vina!

32
00:03:16,410 --> 00:03:21,170
Și trebuie să îi împiedicăm să se înfrunte unul pe altul...

33
00:03:21,170 --> 00:03:23,400
...si alatura-te din nou...

34
00:03:23,490 --> 00:03:26,250
... la limitele unității și păcii.

35
00:03:26,410 --> 00:03:27,450
Și trebuie să...

36
00:03:31,890 --> 00:03:33,040
Fugi!

37
00:03:45,010 --> 00:03:46,210
Lasă-l să treacă!

38
00:03:54,730 --> 00:03:55,850
M-au rănit!

39
00:04:02,730 --> 00:04:03,800
Lasă-mă!

40
00:04:04,170 --> 00:04:07,320
Ce lipsă de respect! Nu au respect pentru nimeni!

41
00:04:08,330 --> 00:04:10,400
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

42
00:04:10,810 --> 00:04:12,770
O ambuscadă la colțul străzii.

43
00:04:12,770 --> 00:04:14,250
Republicanii radicali...

44
00:04:14,250 --> 00:04:16,290
... au atacat un camion Tory.

45
00:04:16,450 --> 00:04:18,490
Abia suntem liberi de data asta, Joxer.

46
00:04:18,650 --> 00:04:19,850
Pentru foarte putin.

47
00:04:20,010 --> 00:04:22,090
A fost o revoltă teribilă, căpitane.

48
00:04:22,090 --> 00:04:23,600
O revoltă teribilă.

49
00:04:23,890 --> 00:04:27,680
Pentru dragostea lui Dumnezeu! Nu se opresc niciodată?

50
00:04:28,290 --> 00:04:30,850
Au scos deja destui oameni și case...

51
00:04:30,850 --> 00:04:32,570
... fără gloanțe alea naibii.

52
00:04:32,610 --> 00:04:33,770
Oamenii deschideau găuri...

53
00:04:33,770 --> 00:04:36,970
...și și-a înfipt cizmele în spate încercând să scape de acolo.

54
00:04:37,090 --> 00:04:40,130
Da! Și genunchii lipiți de bărbie în timp ce alergați.

55
00:04:40,530 --> 00:04:43,600
Nici tu nu arătai bine, Joxer.

56
00:04:43,770 --> 00:04:46,890
M-am văzut capturat, căpitane. Prins de mulțime.

57
00:04:46,970 --> 00:04:50,090
Trebuia să te vezi bătând și lovind ca să intri aici.

58
00:04:50,250 --> 00:04:51,810
Acum nu mai poți ieși...

59
00:04:52,050 --> 00:04:54,050
... pentru că te-ai vedea imediat prins...

60
00:04:54,050 --> 00:04:56,610
... pentru noroiul și murdăria de pe străzi.

61
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
Și ascultă, singurul lucru despre care vorbește cineva în cameră...

62
00:05:00,250 --> 00:05:02,480
...este de la bietul fiu al doamnei Pancurs.

63
00:05:03,170 --> 00:05:06,290
L-au găsit pe un drum rural singuratic...

64
00:05:06,490 --> 00:05:08,240
... plin de gloanțe.

65
00:05:08,730 --> 00:05:11,210
A fost aruncat la pământ lângă un pârâu...

66
00:05:11,210 --> 00:05:13,960
...toata noaptea, fara un suflet aproape.

67
00:05:14,210 --> 00:05:15,250
Nu e groaznic?

68
00:05:15,250 --> 00:05:17,320
Și care este ultimul lucru pe care l-au spus?

69
00:05:18,210 --> 00:05:22,520
Se spune că cineva din cartierul de lângă casa noastră...

70
00:05:22,810 --> 00:05:24,400
...denunțat Pancurs...

71
00:05:24,930 --> 00:05:27,240
...și se spune că a fost liderul ambuscadă.

72
00:05:27,490 --> 00:05:30,210
Și că acest informator știa unde era ascuns...

73
00:05:30,210 --> 00:05:33,370
...și unde l-ar putea prinde. - În cartierul nostru?

74
00:05:33,370 --> 00:05:36,170
Și republicanii erau furioși.

75
00:05:36,610 --> 00:05:38,690
Și ei jură că nu vor avea pace...

76
00:05:38,690 --> 00:05:41,840
...până când vor afla cine l-a raportat pe Pancurs.

77
00:05:42,010 --> 00:05:44,680
Deja! Și ce vor face atunci?

78
00:05:44,810 --> 00:05:46,720
Numai Dumnezeu știe ce vor face.

79
00:05:46,930 --> 00:05:48,840
Bănuiesc că îl vor spânzura sau ceva.

80
00:05:48,970 --> 00:05:50,970
Cred că l-au identificat și îl veghează.

81
00:05:50,970 --> 00:05:53,280
În orice caz, să sperăm că o vor face curând.

82
00:05:53,330 --> 00:05:54,850
Clar! Nu vrem informatori...

83
00:05:54,850 --> 00:05:57,290
...nici de o parte, nici de alta în cartierul nostru.

84
00:05:57,290 --> 00:05:58,480
Ei bine, ascultă.

85
00:05:58,690 --> 00:06:00,890
Mă voi întoarce în cameră să văd despre ce vorbesc...

86
00:06:00,890 --> 00:06:03,120
... și pentru a obține niște informații.

87
00:06:03,730 --> 00:06:07,810
Această luptă între republicani și conservatori,...

88
00:06:07,810 --> 00:06:10,880
... așa cum a spus vorbitorul când a început ambuscadă,...

89
00:06:11,170 --> 00:06:13,000
...trebuie să se oprească.

90
00:06:13,130 --> 00:06:14,690
Aceasta este ceea ce trebuie făcut.

91
00:06:15,170 --> 00:06:17,610
Pentru că ne petrecem restul vieții...

92
00:06:17,610 --> 00:06:20,850
... evitând gloanțe și atacându-ne cu blândețe...

93
00:06:20,850 --> 00:06:22,840
... când am fost mereu frați?

94
00:06:23,370 --> 00:06:25,970
Căpitane, cred că cel mai bun lucru este să bem ceva...

95
00:06:25,970 --> 00:06:28,210
... pentru a ușura căldura scăpării noastre de crimă...

96
00:06:28,210 --> 00:06:30,680
... și moarte subită. - Joxer!

97
00:06:31,250 --> 00:06:34,720
Vocea ta este o melodie când îmi oferi o înghițitură.

98
00:06:35,530 --> 00:06:36,730
Johnny! - Să mergem!

99
00:06:36,730 --> 00:06:38,920
Pune ceva din ce ai în buzunar în el.

100
00:06:43,570 --> 00:06:44,800
trebuie sa...

101
00:06:44,890 --> 00:06:46,920
Trebuie să fi visat să am...

102
00:06:46,970 --> 00:06:50,280
... o jumătate de coroană undeva în fundul buzunarului.

103
00:06:51,130 --> 00:06:53,960
Nu ai început să bei în somn, nu-i așa?

104
00:06:54,490 --> 00:06:57,160
Așteaptă. O voi fi petrecut fără să-mi dau seama.

105
00:06:57,690 --> 00:07:00,410
Am crezut că plătești de data asta.

106
00:07:00,650 --> 00:07:02,130
De data asta, nu?

107
00:07:02,770 --> 00:07:05,490
Nu! Nu mă păcăli așa.

108
00:07:06,170 --> 00:07:09,370
Ai oferit băuturile și trebuie să plătești pentru ele.

109
00:07:09,370 --> 00:07:11,090
Dar cum? Dacă nu mai am nimic.

110
00:07:11,090 --> 00:07:12,290
Le-ai oferit!

111
00:07:12,290 --> 00:07:14,090
Te aștepți să mă așez și să scriu un cec?

112
00:07:14,090 --> 00:07:16,010
Dar le-ai oferit! - Nu! Nu eu am!

113
00:07:16,010 --> 00:07:17,490
Ce se întâmplă acum?

114
00:07:17,850 --> 00:07:21,280
Joxer își irosește din nou banii.

115
00:07:21,490 --> 00:07:25,000
Invită la băuturi și sper că o altă persoană va plăti.

116
00:07:25,050 --> 00:07:27,960
Am avut o monedă. - Nu contează! Nu vă faceți griji.

117
00:07:28,090 --> 00:07:30,040
Asculta. Voi plăti pentru această călătorie.

118
00:07:30,570 --> 00:07:32,000
Hei, Johnny! - Da?

119
00:07:32,050 --> 00:07:33,320
Pune din nou același lucru acolo.

120
00:07:33,770 --> 00:07:36,090
De data asta mi-ai pus o sticlă de bere.

121
00:07:36,090 --> 00:07:40,200
Dnă Madigan, au mai rămas puțini oameni ca dvs.

122
00:07:41,010 --> 00:07:43,960
Întotdeauna am spus că este o femeie cu o inimă mare.

123
00:07:44,090 --> 00:07:46,550
O femeie fascinantă, fermecătoare.

124
00:07:47,290 --> 00:07:49,040
Multumesc. - Cui spui?

125
00:07:49,250 --> 00:07:51,850
Lumea întreagă știe totul despre doamna Madigan!

126
00:07:51,850 --> 00:07:53,640
Spre sănătatea lui. - Mulţumesc. Spre sănătatea lui.

127
00:07:57,610 --> 00:07:59,840
Ei bine, doamnă Madigan, mă tem...

128
00:08:00,090 --> 00:08:01,850
... că trebuie să plec. - Ce?

129
00:08:01,850 --> 00:08:05,290
Trebuie să mă grăbesc la o întâlnire foarte importantă într-o jumătate de oră.

130
00:08:05,290 --> 00:08:08,830
Asta îmi amintește că am unul în douăzeci de minute.

131
00:08:08,930 --> 00:08:10,280
Așteaptă un moment.

132
00:08:10,530 --> 00:08:13,090
Nu mă inviti să iau o înghițitură înainte de a pleca?

133
00:08:13,130 --> 00:08:14,290
doamnă Madigan!

134
00:08:14,290 --> 00:08:17,090
Aș vrea să rămân, dar trebuie să continui să alerg.

135
00:08:17,090 --> 00:08:19,160
Și trebuie să ies după el.

136
00:08:21,970 --> 00:08:23,160
Să mergem.

137
00:08:31,560 --> 00:08:32,630
Atenție!

138
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Să mergem acasă, Joxer.

139
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Juno va fi plecat de mult.

140
00:08:39,640 --> 00:08:42,280
Dacă nu mă poți invita la o altă înghițitură,...

141
00:08:42,360 --> 00:08:44,430
... vom bea o ceașcă de ceai.

142
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
Hai, intră!

143
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Sigur că e afară. iti spun eu.

144
00:08:57,640 --> 00:08:58,710
Să mergem.

145
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Oh, du-te!

146
00:09:26,840 --> 00:09:29,400
Îi aud deja discursul stupid.

147
00:09:29,880 --> 00:09:33,270
Și sunt destul de sigur că nu este o slujbă pentru care te rogi.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,990
Este un cântec fermecător, căpitane.

149
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
Un cântec fascinant.

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,320
Ah, bine!

151
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
O ceașcă de ceai.

152
00:09:43,360 --> 00:09:47,440
Singura băutură care mă mângâie când ea nu este prin preajmă, Joxer.

153
00:09:50,240 --> 00:09:53,230
Nu ar trebui să se numească Juno,...

154
00:09:53,680 --> 00:09:55,270
... dar Chinul.

155
00:09:56,440 --> 00:09:58,640
Pentru că se plânge mereu.

156
00:09:58,920 --> 00:10:01,760
Trebuie să fie groaznic să fii legat de o femeie...

157
00:10:01,760 --> 00:10:03,720
... care se plânge mereu.

158
00:10:04,000 --> 00:10:07,520
Nu stiu cum suporti! M-ar face să îmbătrânesc.

159
00:10:07,960 --> 00:10:10,760
Dar e bine că a ieșit de mult timp...

160
00:10:11,320 --> 00:10:15,550
... pentru că atunci când pisica este plecată, șoarecii pot dansa.

161
00:10:15,960 --> 00:10:19,880
Ei bine, stai lângă foc, Joxer, vom bea o ceașcă de ceai.

162
00:10:28,080 --> 00:10:30,600
O ceașcă de ceai este un lucru fascinant.

163
00:10:31,320 --> 00:10:32,830
Vrăjitoare!

164
00:10:33,120 --> 00:10:35,790
Pentru că este reconfortant și, de asemenea...

165
00:10:37,600 --> 00:10:40,400
Stai lângă foc, Joxer, și bea o ceașcă de ceai.

166
00:10:40,800 --> 00:10:43,030
Ești sigur că nu vrei și tu un ou?

167
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Ei bine, nu pot sta, doamnă Boyle.

168
00:10:45,120 --> 00:10:47,590
Mă grăbesc groaznic. O grabă groaznică.

169
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
Joxer! - Da?

170
00:10:55,000 --> 00:10:57,080
Îl cunoști pe maistrul acelui job...

171
00:10:57,080 --> 00:11:00,150
... ce fac ei acolo jos în Kilister, nu?

172
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
E un vechi prieten de-al tău, nu?

173
00:11:06,280 --> 00:11:08,750
Seful echipei lui Kilister! Da! Da!

174
00:11:08,880 --> 00:11:11,710
Este un bărbat fermecător, fermecător.

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,920
Ascultă, a venit să mă vadă la ora cinei, mi-a spus,...

176
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
... iti voi da de lucru.

177
00:11:16,360 --> 00:11:19,030
Și oricărui prieten de-al tău care vrea să aducă cu tine.

178
00:11:19,120 --> 00:11:20,240
Și așa cum i-am spus;...

179
00:11:20,240 --> 00:11:22,630
... ești un bărbat fermecător, fermecător.

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,680
Bine. Slujba nu ar fi putut veni într-un moment mai bun.

181
00:11:25,840 --> 00:11:27,910
Va fi minunat, micuțule Joxer.

182
00:11:28,080 --> 00:11:29,400
E greu de crezut...

183
00:11:29,400 --> 00:11:32,120
... că am avut dureri la picior în urmă cu doar o săptămână.

184
00:11:32,320 --> 00:11:35,070
Eram... practic paralizat.

185
00:11:35,640 --> 00:11:36,870
Dar este superb!

186
00:11:37,240 --> 00:11:40,710
Este clar că atunci când Dumnezeu închide o uşă, deschide o fereastră.

187
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Sunt doar unsprezece. Avem mult timp.

188
00:11:45,800 --> 00:11:47,470
le voi purta pe cele vechi...

189
00:11:47,880 --> 00:11:51,350
... pantaloni din piele de aluniță după micul dejun...

190
00:11:51,680 --> 00:11:53,990
...și apoi mergem să-l vedem pe Johnny.

191
00:11:57,080 --> 00:11:58,670
Cred, Joxer,...

192
00:12:03,560 --> 00:12:06,470
... Cred că mai bine ne aducem propriile lopeți.

193
00:12:06,520 --> 00:12:07,400
Da!

194
00:12:07,400 --> 00:12:10,320
Trebuie să fim pe deplin pregătiți și pregătiți...

195
00:12:10,320 --> 00:12:11,960
... pentru orice eventualitate.

196
00:12:12,400 --> 00:12:15,790
Tu adu-ți lopata lungă și eu îmi aduc târnăcoapele.

197
00:12:16,240 --> 00:12:19,470
S-ar putea să nu avem nevoie de el, dar se poate și să avem nevoie.

198
00:12:19,560 --> 00:12:21,750
Și din lipsă de cui s-a pierdut o potcoavă.

199
00:12:21,840 --> 00:12:24,160
Și din lipsă de potcoavă s-a pierdut un cal.

200
00:12:24,160 --> 00:12:26,550
Și din lipsă de cal s-a pierdut un om.

201
00:12:27,080 --> 00:12:30,070
Este un proverb fascinant! Un proverb...!

202
00:12:30,120 --> 00:12:31,870
Du-te dracului cu asta!

203
00:12:35,160 --> 00:12:36,310
O lopată...

204
00:12:36,680 --> 00:12:38,960
Ai lucra mai mult cu un cuțit și o furculiță...

205
00:12:38,960 --> 00:12:40,950
... decât ai făcut vreodată cu o lopată.

206
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Dacă aș avea de fapt un loc de muncă,...

207
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
... ai face exact invers.

208
00:12:44,360 --> 00:12:46,280
Fără să poți ridica brațele...

209
00:12:46,280 --> 00:12:48,080
...din cauza durerii din picioare.

210
00:12:48,560 --> 00:12:51,800
Săraca ta soție muncește din greu să-ți aducă ceva de mâncare...

211
00:12:51,800 --> 00:12:54,440
... și te plimbi prin oraș ca un păun.

212
00:12:55,360 --> 00:12:57,750
Este mai bine ca un om să fie mort.

213
00:12:58,520 --> 00:13:00,680
Este mai bine ca un om să fie mort.

214
00:13:00,680 --> 00:13:03,150
Lumea întreagă te numește căpitan.

215
00:13:03,760 --> 00:13:05,750
Și ai fost în apă doar o dată...

216
00:13:05,880 --> 00:13:08,030
... într-o barcă veche aici, în Liverpool.

217
00:13:08,400 --> 00:13:11,470
Dar totuși, oricine te-a văzut sau te-a auzit...

218
00:13:11,960 --> 00:13:14,840
... te-ar lua pentru un al doilea Cristofor Columb.

219
00:13:15,640 --> 00:13:17,790
Dar nu dai niciodată odihnă?

220
00:13:18,200 --> 00:13:21,310
Tu? Nu te obosești niciodată să cauți odihnă.

221
00:13:22,040 --> 00:13:24,270
Vrei să plec de acasă? - Unde?

222
00:13:24,840 --> 00:13:26,590
Altă dată la barul lui Foley?

223
00:13:26,640 --> 00:13:28,390
Nu merg niciodată la barul lui Foley!

224
00:13:28,720 --> 00:13:31,750
Nu am atins nicio picătură de lichior îmbătător în...

225
00:13:32,400 --> 00:13:35,230
... ultimele trei săptămâni. - Aruncă asta pe foc.

226
00:13:35,520 --> 00:13:37,080
Poate va fi ultimul pe care îl mănânci...

227
00:13:37,080 --> 00:13:39,270
...pentru ca nu stiu de unde vine urmatorul.

228
00:13:39,400 --> 00:13:40,990
Eu nu iau micul dejun.

229
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
Mai am ceva spirit.

230
00:13:45,240 --> 00:13:48,590
Luați micul dejun? Da sau nu?

231
00:13:49,280 --> 00:13:51,070
Eu nu iau micul dejun.

232
00:13:51,160 --> 00:13:52,830
Îți poți păstra micul dejun.

233
00:13:53,760 --> 00:13:56,880
Voi primi ceva în altă parte, nu vă faceți griji.

234
00:13:56,880 --> 00:14:00,630
Bine, Jack. Nimeni nu insistă, nu crede.

235
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
A venit în sfârșit, domnule Boyle!

236
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
O căutam peste tot.

237
00:14:11,600 --> 00:14:13,920
Chelnerul de la Foleys mi-a spus că au trecut mai puțin de zece minute...

238
00:14:13,920 --> 00:14:16,030
...care plecase cu Joxer când am intrat.

239
00:14:17,320 --> 00:14:19,320
Și ce-ți pasă, Jerry Divine,...

240
00:14:19,320 --> 00:14:21,310
...dacă am fost sau nu în bar?

241
00:14:21,960 --> 00:14:24,420
Pot să știu de ce mă urmărești?

242
00:14:24,880 --> 00:14:27,600
Un bărbat nu are voie să-și părăsească casa...

243
00:14:27,600 --> 00:14:29,870
...un minut fără să ai o grămadă de spioni,...

244
00:14:29,920 --> 00:14:32,590
...spionii și bârfele călcându-i pe călcâie?

245
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Ați înțeles greșit, domnule Boyle.

246
00:14:34,920 --> 00:14:37,030
Pur și simplu eram dornic să-i fac o favoare.

247
00:14:38,120 --> 00:14:39,520
Am un mesaj pentru tine...

248
00:14:39,520 --> 00:14:41,800
...pentru o slujbă pe care o fac în mina aia.

249
00:14:41,800 --> 00:14:45,070
Dacă mergi acolo și ceri de maistru Manguin, îți vor da de lucru.

250
00:14:45,120 --> 00:14:48,350
E bine. Dar nu-mi place ca cineva să-mi urmărească mișcările.

251
00:14:48,800 --> 00:14:50,990
Nici că cineva îmi calcă pe urme!

252
00:14:51,480 --> 00:14:53,430
Dacă o urmărești pe fiica mea Mary...

253
00:14:53,520 --> 00:14:55,900
... nu-ți pierde timpul urmărindu-mă.

254
00:14:58,880 --> 00:15:02,030
Piciorul drept doar mi-a dat durere.

255
00:15:03,790 --> 00:15:06,470
Nu va dura mult până se va muta la piciorul stâng.

256
00:15:06,830 --> 00:15:07,990
Este miraculos.

257
00:15:07,990 --> 00:15:10,110
De fiecare dată când miroase o slujbă în fața lui,...

258
00:15:10,110 --> 00:15:11,830
...încep să-l doară picioarele.

259
00:15:11,830 --> 00:15:13,550
Va trebui să mă urc în acel job?

260
00:15:13,750 --> 00:15:16,390
Cum speri că va urca pe o scară cu acest picior?

261
00:15:16,430 --> 00:15:18,820
Și dacă urc, cum mă cobor înapoi?

262
00:15:19,030 --> 00:15:22,150
Rugați unul dintre muncitori să vă coboare într-un butoi.

263
00:15:22,550 --> 00:15:24,470
Nu poți să te urci pe o scară, nu.

264
00:15:24,830 --> 00:15:27,550
Dar poți sări în bar ca o capră.

265
00:15:27,630 --> 00:15:31,020
Iată, ia micul dejun. Și apoi du-te și pregătește-te.

266
00:15:31,110 --> 00:15:33,470
Și nu te porți de parcă nu ai putea rupe aripa...

267
00:15:33,470 --> 00:15:34,870
... la o albină moartă.

268
00:15:34,870 --> 00:15:37,070
Nu iau micul dejun! ți-am spus deja.

269
00:15:37,430 --> 00:15:40,030
M-aș îneca după tot ce am auzit.

270
00:15:40,390 --> 00:15:42,670
Totuși, mai am ceva spirit.

271
00:15:42,670 --> 00:15:44,430
Atunci să-ți vedem spiritul.

272
00:15:44,470 --> 00:15:46,750
Pune-ți pantalonii de lucru chiar acum.

273
00:15:47,270 --> 00:15:49,500
Este mai bine ca un om să fie mort.

274
00:15:52,430 --> 00:15:54,870
Este mai bine ca un om să fie mort.

275
00:15:58,070 --> 00:16:01,590
Mi-a dat încă o lovitură în celălalt picior.

276
00:16:03,870 --> 00:16:07,510
Nimeni nu cunoaște teribila suferință mai bine decât mine...

277
00:16:07,510 --> 00:16:10,660
... din cauza durerii din aceste picioare ale mele.

278
00:16:16,190 --> 00:16:19,980
Ei bine, acum trebuie să plec. Voi întârzia teribil.

279
00:16:30,990 --> 00:16:32,390
O, doamnă Boyle! - Da?

280
00:16:32,670 --> 00:16:35,980
Nu este Mary aici, doamnă Boyle? - Nu, a plecat acum o clipă.

281
00:16:36,470 --> 00:16:39,380
Știi dacă se va întoarce azi dimineață? - Nu ştiu. De ce?

282
00:16:39,670 --> 00:16:42,190
Știu că se vede cu alt bărbat.

283
00:16:42,550 --> 00:16:44,830
Am văzut-o aseară ieșind din sala de bal...

284
00:16:44,830 --> 00:16:46,820
... de floarea de porumb atârnată de brațul lui.

285
00:16:47,030 --> 00:16:49,590
Era unul dintre acele tipuri zvelte și elegante...

286
00:16:49,590 --> 00:16:51,230
...cu mănuși și băț.

287
00:16:51,350 --> 00:16:54,420
Ei bine, cred că Mary este capabilă să aibă grijă singură de aceste lucruri.

288
00:17:11,390 --> 00:17:13,030
Mi-ai făcut o mare favoare!

289
00:17:13,030 --> 00:17:15,310
Taci o dată, pentru dragostea lui Dumnezeu!

290
00:17:26,390 --> 00:17:28,430
Vrei întregul loc pentru tine.

291
00:17:36,670 --> 00:17:40,030
Tinerilor nu le pasă deloc de bătrâni.

292
00:17:41,790 --> 00:17:44,540
Dar presupun că același lucru se întâmplă peste tot.

293
00:17:47,030 --> 00:17:50,180
Întreaga lume este într-o stare groaznică.

294
00:17:50,750 --> 00:17:51,980
Teribil.

295
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
Cârnat.

296
00:18:46,510 --> 00:18:48,580
Lasă-l să-și păstreze cârnații!

297
00:18:55,070 --> 00:18:56,260
Ia micul dejun!

298
00:18:56,350 --> 00:18:58,540
Nu e de ajuns să vină la mine în genunchi!

299
00:19:15,190 --> 00:19:16,910
Un ceai va fi suficient.

300
00:20:04,150 --> 00:20:06,300
Se întâmplă să vrei o mașină de cusut?

301
00:20:06,510 --> 00:20:08,980
Nu! Nu vreau o mașină de cusut!

302
00:20:09,470 --> 00:20:11,030
Dumnezeu să-l ajute.

303
00:20:33,670 --> 00:20:35,070
Căpitan! Căpitan!

304
00:20:35,070 --> 00:20:37,710
Îi auzi dedesubt mergând ta-ta-ta?

305
00:20:39,110 --> 00:20:40,740
Părinte, cine sună la ușă?

306
00:20:41,110 --> 00:20:43,540
Cine sună la clopoțel? Nu mă auzi?

307
00:20:43,590 --> 00:20:47,220
Ești surd sau beat? Ce se întâmplă? Cine cheamă așa?

308
00:20:47,310 --> 00:20:49,100
De unde știu cine este?

309
00:20:50,230 --> 00:20:53,540
Joxer! Scoate-ți capul pe fereastră și uită-te!

310
00:20:53,750 --> 00:20:54,820
Oh da!

311
00:20:55,230 --> 00:20:57,500
S-ar putea să mă lovească în bot.

312
00:20:58,230 --> 00:21:00,100
Asta nu i se va întâmpla lui Joxer.

313
00:21:00,670 --> 00:21:03,180
Este mai bine să fii un laș decât un cadavru.

314
00:21:31,470 --> 00:21:34,060
E un tip cu o haină legată. - Pentru dragostea lui Dumnezeu!

315
00:21:39,230 --> 00:21:41,860
Pleacă deja. Probabil că s-a săturat să sune.

316
00:21:54,540 --> 00:21:56,690
Stai jos, bea o ceașcă de ceai!

317
00:21:58,740 --> 00:22:01,780
Uite... nu stau. - De ce?

318
00:22:01,860 --> 00:22:03,180
Nu știi niciodată când...

319
00:22:03,180 --> 00:22:05,490
... doamna ar putea cădea peste noi altă dată.

320
00:22:05,820 --> 00:22:09,260
Ceva îmi spune că plec de aici chiar acum.

321
00:22:09,380 --> 00:22:11,060
Dacă s-ar întâmpla cel mai rău lucru...

322
00:22:11,260 --> 00:22:13,460
...poți oricând să ieși de acolo, Joxer.

323
00:22:13,820 --> 00:22:14,810
Și după...

324
00:22:15,260 --> 00:22:17,570
...în momentul în care intri într-o altă cameră,...

325
00:22:17,940 --> 00:22:19,420
... intră aici și pleacă.

326
00:22:32,140 --> 00:22:35,140
Ei bine, oricum, nu voi sta mult.

327
00:22:39,180 --> 00:22:40,620
A cui este cartea?

328
00:22:42,300 --> 00:22:43,370
Pentru a vedea...

329
00:22:44,020 --> 00:22:45,170
Este a lui Mary.

330
00:22:45,820 --> 00:22:48,500
A citit tot timpul în ultima vreme.

331
00:22:50,180 --> 00:22:51,820
E doar un morman de gunoaie.

332
00:22:53,180 --> 00:22:55,540
Ai citit „Foamea”?

333
00:22:55,780 --> 00:22:57,540
Sau „Exilul siberian”?

334
00:22:58,100 --> 00:23:01,090
Este o carte fascinantă, o carte fascinantă.

335
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
Nu-ți face griji pentru The Siberian Exile și mănâncă-ți cârnații.

336
00:23:13,820 --> 00:23:16,290
De ce ai purtat pantaloni de lucru?

337
00:23:17,100 --> 00:23:18,380
Joxer...

338
00:23:19,460 --> 00:23:21,500
Am o slujbă. - Ce?

339
00:23:21,580 --> 00:23:22,860
Da.

340
00:23:23,420 --> 00:23:24,940
O favoare pe care mi-au făcut-o.

341
00:23:24,980 --> 00:23:27,050
Tânărul Divin a venit să mă vadă...

342
00:23:27,340 --> 00:23:29,940
... ca să pot merge la maistru...

343
00:23:30,420 --> 00:23:33,380
... din minele Raf. Îmi dă de lucru.

344
00:23:33,420 --> 00:23:36,260
Binecuvântat Dumnezeu! Aceasta este o veste bună!

345
00:23:36,340 --> 00:23:39,460
Oh da? Și de ce sunt vești bune?

346
00:23:40,300 --> 00:23:43,290
Mă întreb dacă ai fost în starea mea,...

347
00:23:43,340 --> 00:23:45,330
...ai spune că sunt o veste bună?

348
00:23:45,700 --> 00:23:48,370
Abia mă pot târa din cauza...

349
00:23:48,700 --> 00:23:52,380
...durere în picioare. - Da! Am uitat!

350
00:23:52,460 --> 00:23:53,690
ai uitat!

351
00:23:54,500 --> 00:23:58,290
Nu cred că vreunul dintre voi își dă seama de starea mea.

352
00:23:58,780 --> 00:24:00,850
Cu durerile astea în picioare.

353
00:24:01,940 --> 00:24:04,170
Sfinte să fie zilele tale de tinerețe!

354
00:24:04,660 --> 00:24:07,140
Când navigai pe puntea unei bărci mari...

355
00:24:07,140 --> 00:24:09,740
...și vântul a suflat ca un uragan împotriva copacului.

356
00:24:09,740 --> 00:24:13,420
Și singurul sunet pe care îl puteai auzi era: Trage în babord!

357
00:24:13,420 --> 00:24:16,330
Și singurul răspuns a fost: Toate pe babord!

358
00:24:17,780 --> 00:24:19,900
Așa erau zilele acelea, Joxer.

359
00:24:20,540 --> 00:24:22,420
Așa au fost acele zile.

360
00:24:22,700 --> 00:24:24,820
Nimic nu a fost prea greu...

361
00:24:25,500 --> 00:24:27,490
...nici prea greu pentru mine.

362
00:24:29,300 --> 00:24:31,420
Navigați! Navigați!

363
00:24:31,860 --> 00:24:35,300
Din Golful Mexic până în Oceanul de Sud.

364
00:24:37,060 --> 00:24:39,780
Am văzut lucruri, Joxer, am văzut lucruri...

365
00:24:39,860 --> 00:24:43,170
...despre care nu știu niciun muritor...

366
00:24:43,620 --> 00:24:45,820
... Catehismul va vorbi vreodată.

367
00:24:47,700 --> 00:24:49,130
De multe ori...

368
00:24:49,780 --> 00:24:53,380
De multe ori m-am văzut agățat de cârmă în timp ce...

369
00:24:54,340 --> 00:24:57,060
... vantul a suflat violent...

370
00:24:57,780 --> 00:25:00,530
... și valurile bat fără încetare...

371
00:25:00,700 --> 00:25:03,690
... până când cineva a crezut că în fiecare minut...

372
00:25:03,820 --> 00:25:05,220
... ar putea fi ultimul.

373
00:25:06,540 --> 00:25:09,770
Și vântul a suflat și a suflat!

374
00:25:10,500 --> 00:25:12,100
Suflare este cuvântul corect...

375
00:25:12,100 --> 00:25:14,250
...pentru că acesta este cuvântul pe care îl folosesc marinarii.

376
00:25:15,660 --> 00:25:18,940
Un cuvânt fascinant, căpitane. Un cuvânt fascinant.

377
00:25:20,660 --> 00:25:24,020
Și cum a suflat și a suflat,...

378
00:25:25,140 --> 00:25:27,570
... m-am uitat adesea la cer...

379
00:25:29,980 --> 00:25:32,020
...si imi puneam aceasta intrebare:

380
00:25:33,380 --> 00:25:35,210
Ce sunt stelele?

381
00:25:37,300 --> 00:25:38,940
Ce sunt stelele?

382
00:25:40,180 --> 00:25:41,850
Blocuri de cărbune!

383
00:25:42,100 --> 00:25:44,370
Blocuri de cărbune! - Da!

384
00:25:44,580 --> 00:25:47,090
Cărbune! - Asta e întrebarea.

385
00:25:47,740 --> 00:25:50,050
Ce sunt stelele?

386
00:25:51,380 --> 00:25:52,450
Și uneori...

387
00:25:53,300 --> 00:25:57,660
... Am mai aruncat o privire și m-am întrebat:

388
00:25:59,260 --> 00:26:00,930
Ce este luna?

389
00:26:01,460 --> 00:26:04,100
Da! Asta e întrebarea, căpitane.

390
00:26:04,380 --> 00:26:07,810
Ce este luna? Ce este luna?

391
00:26:07,860 --> 00:26:10,900
Căpitanul trebuie să fi plecat la muncă cu mai puțin de un minut în urmă.

392
00:26:12,540 --> 00:26:14,340
Doamne Sfinte, stai aici!

393
00:26:23,100 --> 00:26:25,820
În numele lui Dumnezeu! Ce faci acolo jos?

394
00:26:25,900 --> 00:26:28,700
Ridică-te chiar acum și dă jos pantalonii aceia din piele de aluniță.

395
00:26:28,940 --> 00:26:31,820
Pune-ți un guler și o cravată și pregătește-te puțin.

396
00:26:31,820 --> 00:26:33,940
Pentru că acum vine un bărbat cu Mary...

397
00:26:33,940 --> 00:26:36,010
...care are vești grozave pentru tine.

398
00:26:36,140 --> 00:26:37,810
O slujbă, presupun.

399
00:26:38,140 --> 00:26:40,970
Să terminăm unul înainte de a începe să căutăm altul.

400
00:26:41,140 --> 00:26:42,940
Este singurul lucru care te poate speria.

401
00:26:42,940 --> 00:26:44,380
Ei bine, pentru că nu este o meserie,...

402
00:26:44,380 --> 00:26:47,570
... ci mai degrabă o știre care este marea oportunitate a vieții tale.

403
00:26:48,180 --> 00:26:49,900
Care este tot acest mister?

404
00:26:49,900 --> 00:26:53,010
Du-te chiar acum și scoate-ți pantalonii când îți spun eu.

405
00:26:55,380 --> 00:26:58,170
Să mergem! Să mergem! - E bine, e bine.

406
00:27:09,060 --> 00:27:10,810
Uite cum a căzut totul.

407
00:27:11,340 --> 00:27:13,370
Bătrânul Joxer era aici.

408
00:27:13,460 --> 00:27:14,970
Joxer a fost aici.

409
00:27:15,140 --> 00:27:16,410
Oh, du-te!

410
00:27:41,740 --> 00:27:43,370
Mamă! Charles este aici.

411
00:27:46,220 --> 00:27:49,250
Intră, domnule Bentham. Stai jos, domnule Bentham.

412
00:27:49,340 --> 00:27:50,370
Multumesc.

413
00:27:50,500 --> 00:27:52,370
Nu pe acel scaun, nu pe acesta.

414
00:27:52,740 --> 00:27:54,890
El... va fi aici într-un minut.

415
00:27:54,940 --> 00:27:57,010
Isi da jos pantalonii.

416
00:27:57,260 --> 00:27:58,400
mama!

417
00:27:58,540 --> 00:28:01,650
Vă rog să nu mă deranjați, doamnă Boyle.

418
00:28:03,020 --> 00:28:05,780
Și să cred că o cunoștea pe fiica mea Mary.

419
00:28:05,780 --> 00:28:07,250
Că știa vestea cea mare...

420
00:28:07,300 --> 00:28:09,620
...pe care a avut pentru noi și nu ne-a spus nimic.

421
00:28:09,620 --> 00:28:12,850
Dar acum este mai binevenit pentru că suntem în ultimii.

422
00:28:15,980 --> 00:28:18,170
De ce apare această confuzie?

423
00:28:18,610 --> 00:28:20,920
Îmi dau jos pantalonii de lucru!

424
00:28:21,010 --> 00:28:23,570
Și nu poți face asta fără ca toată casa să știe...

425
00:28:23,570 --> 00:28:25,570
... că îți dai jos pantalonii?

426
00:28:26,010 --> 00:28:28,400
De ce le-ai pus înainte dacă acum le dai jos?

427
00:28:28,530 --> 00:28:30,840
Lasă-mă în pace! vrei? - Dar ce se întâmplă acolo?

428
00:28:31,450 --> 00:28:33,050
Unde sunt bretele mele?

429
00:28:33,810 --> 00:28:36,010
Ai văzut unde am pus bretele?

430
00:28:44,130 --> 00:28:46,410
Ai căutat bretele la gât?

431
00:28:46,410 --> 00:28:48,290
Nu! Binecuvântat Dumnezeu!

432
00:28:53,370 --> 00:28:54,410
Du-te, du-te.

433
00:28:54,410 --> 00:28:56,800
Acest bărbat va căuta ceva în ziua judecății.

434
00:28:57,450 --> 00:29:00,290
Johnny! Vino aici pentru o clipă, te rog!

435
00:29:00,610 --> 00:29:03,210
Lasă-mă în pace! - Vino aici, Johnny!

436
00:29:03,450 --> 00:29:05,490
Vreau să vă prezint pe domnul Bentham.

437
00:29:05,650 --> 00:29:08,570
Fiul meu, domnul Bentham, s-a oferit voluntar.

438
00:29:08,650 --> 00:29:10,210
Era mic ca un boy scout...

439
00:29:10,210 --> 00:29:12,050
... când s-a rănit la șold.

440
00:29:12,050 --> 00:29:14,250
Și apoi, după aceea și-a pierdut brațul...

441
00:29:14,250 --> 00:29:16,050
... la Bătălia de pe strada O'Connell.

442
00:29:16,090 --> 00:29:18,210
Johnny, acesta este domnul Bentham.

443
00:29:19,050 --> 00:29:21,690
Fiul meu Johnny, domnul Bentham. - Ce mai faci?

444
00:29:22,010 --> 00:29:25,320
A luptat pentru Irlanda. I-a făcut ceva bine?

445
00:29:25,610 --> 00:29:27,680
Ar face-o din nou, mamă. Ar face-o din nou.

446
00:29:27,770 --> 00:29:29,810
Pentru că principiile sunt principii.

447
00:29:29,810 --> 00:29:33,690
Johnny, ți-ai pierdut cel mai bun principiu când ți-ai pierdut brațul.

448
00:29:33,690 --> 00:29:36,330
Armele sunt singurele principii care servesc oricărui scop...

449
00:29:36,370 --> 00:29:38,090
... unui om muncitor.

450
00:29:41,090 --> 00:29:42,730
Vrei să te grăbești?

451
00:29:49,770 --> 00:29:52,370
Acesta... este soțul meu. domnule Boyle.

452
00:29:52,890 --> 00:29:55,040
Domnule Bentham, domnule Boyle.

453
00:29:55,930 --> 00:29:57,570
Să mergem, să mergem!

454
00:29:59,170 --> 00:30:01,010
domnule Bentham. - Bună seara, domnule Boyle.

455
00:30:01,010 --> 00:30:03,370
Ce mai faci? - Nu sunt bine deloc.

456
00:30:04,050 --> 00:30:06,810
Sufar de dureri groaznice la picioare, știi?

457
00:30:07,570 --> 00:30:09,010
as putea sa-ti spun...

458
00:30:09,090 --> 00:30:10,370
nu vei avea prea multa durere...

459
00:30:10,370 --> 00:30:12,930
... când auzi ce are de spus domnul Bentham.

460
00:30:20,690 --> 00:30:22,680
Ei bine, hai să auzim în curând,...

461
00:30:22,770 --> 00:30:24,130
... ca să pot da jos acest guler.

462
00:30:24,130 --> 00:30:25,360
Taci.

463
00:30:27,370 --> 00:30:28,490
Ei bine, domnule Boyle.

464
00:30:28,850 --> 00:30:32,530
Presupun că vă amintiți de domnul Elison de la Santuar.

465
00:30:32,770 --> 00:30:34,890
Cred că este o rudă de-a ta.

466
00:30:37,890 --> 00:30:41,650
Elison! Acel leneș și prognostic!

467
00:30:41,730 --> 00:30:43,530
Bineînțeles că îmi amintesc!

468
00:30:45,050 --> 00:30:46,960
Ei bine, a murit, domnule Boyle.

469
00:30:47,210 --> 00:30:48,490
Și cu o săptămână înainte de a muri...

470
00:30:48,490 --> 00:30:50,640
...mi-a spus să-i întocmesc testamentul.

471
00:30:51,210 --> 00:30:52,770
A spus că sunt doar doi oameni...

472
00:30:52,770 --> 00:30:54,730
... căruia a dorit să-și lase proprietățile.

473
00:30:54,930 --> 00:30:57,850
Vărul tău Michael Finegan, - îl cunosc.

474
00:30:57,850 --> 00:31:00,520
Și John Boyle, vărul său din Dublin.

475
00:31:00,850 --> 00:31:03,410
Eu, Eu Sunt! eu!

476
00:31:12,410 --> 00:31:14,050
Da. Dumneavoastră, domnule Boyle.

477
00:31:15,370 --> 00:31:17,210
Am o copie a testamentului aici...

478
00:31:17,210 --> 00:31:18,730
... scris de mine...

479
00:31:18,730 --> 00:31:21,530
...si depuse in mod corespunzator in instante.

480
00:31:24,090 --> 00:31:26,170
Aceasta este ultima voință și testament...

481
00:31:26,170 --> 00:31:28,840
... de Williams Elison de la Santuary din County Dublin.

482
00:31:30,050 --> 00:31:31,640
Pentru acest moment comand si doresc...

483
00:31:31,690 --> 00:31:34,160
...ca proprietățile mele să fie vândute și împărțite după cum urmează:

484
00:31:36,050 --> 00:31:38,960
Douăzeci de lire pentru Societatea Sf. Vincent de Paul.

485
00:31:42,690 --> 00:31:45,520
Șaizeci de lire pentru masa pentru odihna sufletului meu.

486
00:31:46,050 --> 00:31:47,930
Ce risipă! - Taci!

487
00:31:50,490 --> 00:31:53,080
Cât de mult obținem din toate astea, domnule Bentham?

488
00:31:53,890 --> 00:31:57,280
Ei bine, aș spune că partea lui trebuie să fie o sumă între...

489
00:31:57,650 --> 00:31:59,840
... mii cinci sute două mii de lire sterline.

490
00:32:00,130 --> 00:32:02,960
O avere, tată! O avere!

491
00:32:03,050 --> 00:32:05,640
Putem să plecăm de aici și să mergem în altă parte...

492
00:32:05,730 --> 00:32:07,530
... unde nimeni nu ne cunoaște.

493
00:32:10,530 --> 00:32:13,570
Nu va trebui să-ți faci griji pentru muncă o vreme, Jack.

494
00:32:26,610 --> 00:32:30,400
Nu mă voi mai îndoi niciodată de voia lui Dumnezeu.

495
00:32:31,730 --> 00:32:33,720
Dacă Joxer ar fi aici, ar spune...

496
00:32:33,810 --> 00:32:36,560
... după ploaie iese curcubeul.

497
00:32:37,330 --> 00:32:41,210
Felicitări, domnule Boyle. - Mulţumesc, domnule Bentham.

498
00:32:51,210 --> 00:32:52,440
Juno,...

499
00:32:52,610 --> 00:32:53,800
...Marie,...

500
00:32:54,130 --> 00:32:55,400
...Johnny,...

501
00:32:57,050 --> 00:32:59,930
... să plângem împreună pentru această pierdere.

502
00:33:00,650 --> 00:33:03,040
Nu m-am gândit niciodată că bietul Bill...

503
00:33:03,130 --> 00:33:06,120
... ar putea muri atât de brusc.

504
00:33:08,370 --> 00:33:12,000
Dar, ei bine, toți trebuie să murim într-o zi.

505
00:33:12,610 --> 00:33:14,920
Tu, Juno, azi.

506
00:33:16,210 --> 00:33:19,320
Și eu... poate mâine.

507
00:33:20,530 --> 00:33:23,440
Este trist, dar nu poate fi ajutat.

508
00:33:24,130 --> 00:33:26,720
Este destinul nostru fatidic.

509
00:33:26,970 --> 00:33:30,720
Sau folosind limba veche...

510
00:33:30,810 --> 00:33:34,360
... precum Sfântul Patrick și Sfânta Brigida:

511
00:33:34,490 --> 00:33:37,130
Usim și ser.

512
00:33:37,210 --> 00:33:39,520
Părinte, asta nu înseamnă „odihnește-te în pace”.

513
00:33:39,610 --> 00:33:41,760
Acesta este „Dumnezeu să salveze Irlanda”.

514
00:33:42,610 --> 00:33:44,200
Si ce conteaza?

515
00:33:44,330 --> 00:33:46,560
Oricum, este o discuție, nu?

516
00:33:48,010 --> 00:33:49,880
Johnny, Mary,...

517
00:33:50,610 --> 00:33:55,080
...de acum înainte trebuie să fii foarte rezervat.

518
00:33:55,690 --> 00:33:59,470
Juno, am terminat cu Joxer.

519
00:34:00,210 --> 00:34:03,400
El nu este altceva decât un prognostic și un...!

520
00:34:05,890 --> 00:34:07,880
Ai terminat cu Joxer, nu?

521
00:34:07,970 --> 00:34:10,480
Ar fi trebuit să te uiți pe fereastră.

522
00:34:10,570 --> 00:34:12,120
Joxer este acolo în ploaie...

523
00:34:12,210 --> 00:34:14,800
... cu vântul biciuindu-l, dar ce contează pentru tine...

524
00:34:14,890 --> 00:34:17,040
... și prietenului tău cu guler și cravată.

525
00:34:18,170 --> 00:34:20,320
Și de ce, pentru numele lui Dumnezeu, ai ieșit acolo?

526
00:34:20,410 --> 00:34:23,080
Ce făceai? - Am visat că stau în picioare...

527
00:34:23,170 --> 00:34:25,360
...pe puntea unei ambarcațiuni și navigam mai departe...

528
00:34:25,450 --> 00:34:27,520
... din Oceanul Atlantic.

529
00:34:27,610 --> 00:34:31,280
Și vântul a suflat și a suflat.

530
00:34:31,690 --> 00:34:34,520
Și m-am uitat la cer și m-am întrebat:

531
00:34:34,610 --> 00:34:36,880
Ce sunt stelele?

532
00:34:37,010 --> 00:34:40,920
Ce sunt stelele? - Pleacă de aici, Joxer Daly!

533
00:34:41,010 --> 00:34:43,600
Știam că îți lipsește o roată.

534
00:34:46,410 --> 00:34:47,550
Afară.

535
00:34:49,490 --> 00:34:51,120
E pentru râs.

536
00:34:51,210 --> 00:34:54,400
De fiecare dată când acest marinar de adâncime...

537
00:34:54,520 --> 00:34:57,360
... vezi o barcă într-un râu, îți face rău.

538
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
Pleacă de aici, Joxer Daly,...

539
00:34:59,400 --> 00:35:02,160
...înainte să-mi iau dreptatea în propriile mâini!

540
00:35:02,240 --> 00:35:05,630
Spun au revoir, dar nu la revedere,

541
00:35:05,880 --> 00:35:07,160
Caut de lucru...

542
00:35:07,240 --> 00:35:10,520
Îi ceri lui Dumnezeu să nu găsească pentru tine.

543
00:35:16,000 --> 00:35:19,120
Nu va sufla din nou spuma...

544
00:35:19,200 --> 00:35:22,830
... de o halbă de-a mea, asta e sigur.

545
00:35:26,280 --> 00:35:29,400
Ei bine, Bentham, vrei o înghițitură?

546
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
O ulcior sau un butoi?

547
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Jack! Jack! Jack!

548
00:35:34,040 --> 00:35:37,190
Vorbești cu domnul Bentham, nu cu Joxer.

549
00:35:37,960 --> 00:35:41,750
Ei bine, orice ar fi, hai să bem ceva.

550
00:35:41,920 --> 00:35:44,560
Pentru că cu siguranță nu este nimic de băut în această casă.

551
00:35:44,680 --> 00:35:47,990
Ei bine, atunci mă duc la Foleys pentru o sticlă.

552
00:35:48,080 --> 00:35:50,550
Nu, nu o vei face. Te cunosc.

553
00:35:50,760 --> 00:35:51,990
Mary va coborî.

554
00:35:52,600 --> 00:35:55,280
Mary, du-te la Foleys și adu niște whisky.

555
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
E bine, mamă.

556
00:35:58,240 --> 00:36:00,800
Zilele negre s-au terminat, Juno.

557
00:36:00,880 --> 00:36:05,080
Să bem pentru zilele luminoase care se apropie.

558
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
Da, domnule Holden.

559
00:36:28,840 --> 00:36:30,360
Foarte bun. Acum va fi o liră...

560
00:36:30,440 --> 00:36:33,040
...și trei să plătească cu doi șilingi pe săptămână.

561
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
Asta mi se pare destul de rezonabil. - Pariezi că este.

562
00:36:35,680 --> 00:36:38,520
Deci, să vedem. Sunt patru și asta, cinci.

563
00:36:38,600 --> 00:36:41,120
Douăzeci și două de lire unsprezece pentru tot lotul, doamnă Boyle.

564
00:36:41,200 --> 00:36:44,160
Inclusiv mobilierul și draperiile pe care le-am trimis în această dimineață.

565
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Vom avea banii săptămâna viitoare.

566
00:36:45,960 --> 00:36:47,550
Și atunci vom începe să plătim.

567
00:36:47,640 --> 00:36:51,000
Țin evidența, doamnă Boyle. - Vă mulţumesc foarte mult, domnule Holden.

568
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
Sper să nu ne îndatorăm prea mult.

569
00:36:54,040 --> 00:36:55,870
Mai intai mobila si acum asta.

570
00:36:55,960 --> 00:36:58,710
Cu siguranță nu va fi nimic dacă avem două mii de lire sterline.

571
00:36:58,800 --> 00:37:00,310
Aici, doamnă Boyle. - Vă mulţumesc foarte mult, domnule Holden.

572
00:37:00,400 --> 00:37:01,990
Multumesc. - Deloc.

573
00:37:02,920 --> 00:37:04,670
Să mergem, să mergem.

574
00:37:05,600 --> 00:37:07,990
O să port asta, mamă. - Foarte bun.

575
00:37:12,000 --> 00:37:13,910
Bună dimineața, domnule Holden. - Bună dimineața, doamnă Boyle.

576
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Mulţumesc mult. - Mulțumesc foarte mult.

577
00:37:15,200 --> 00:37:16,430
La revedere. Până ne întâlnim din nou.

578
00:37:49,800 --> 00:37:52,790
A aduce asta de pe via Hendley nu a fost o glumă.

579
00:37:55,760 --> 00:37:59,470
Este un instrument grozav!

580
00:37:59,560 --> 00:38:01,680
Dar de ce nu ți l-ai trimis?

581
00:38:01,760 --> 00:38:04,190
Ia-ți picioarele de pe mobila nouă!

582
00:38:04,280 --> 00:38:05,400
Nu!

583
00:38:25,680 --> 00:38:28,350
Nu te-ai uitat la noul gramofon, Johnny.

584
00:38:29,320 --> 00:38:31,880
Nu mă gândesc la gramofoane.

585
00:38:32,760 --> 00:38:34,830
Ei bine, la ce te gândești atunci?

586
00:38:35,520 --> 00:38:36,590
Nimic.

587
00:38:36,880 --> 00:38:37,990
Nimic.

588
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Nimic.

589
00:38:39,920 --> 00:38:41,910
Sunt sigur că te gândești la ceva.

590
00:38:42,000 --> 00:38:43,830
Dacă ești așa, e vina ta.

591
00:38:43,920 --> 00:38:45,670
Dorm o noapte la casa surorii mele...

592
00:38:45,760 --> 00:38:48,030
... și următoarele la casa fratelui tatălui tău.

593
00:38:48,120 --> 00:38:50,760
Știi că îmi este imposibil să mă odihnesc așa.

594
00:38:52,320 --> 00:38:54,200
Nu mă odihnesc nicăieri.

595
00:38:54,320 --> 00:38:55,750
Nicăieri.

596
00:38:56,200 --> 00:38:58,510
Nicăieri. - Nu cred că încearcă...

597
00:38:58,600 --> 00:39:01,350
...sa te odihnesti oriunde. - Lasă-mă în pace, lasă-mă în pace!

598
00:39:01,440 --> 00:39:03,710
Lasă-mă în pace, pentru dragostea lui Dumnezeu!

599
00:39:05,120 --> 00:39:07,110
Vine, vine domnul Bentham!

600
00:39:07,200 --> 00:39:10,750
Ei bine, de ce mizeria asta? E loc pentru el, nu?

601
00:39:10,840 --> 00:39:12,670
Păcat că nu avem o trupă...

602
00:39:12,760 --> 00:39:15,110
... ce sună când intră. - Ascultă.

603
00:39:15,200 --> 00:39:18,110
Să dăm ceaiul și să nu-l aruncăm pe masă...

604
00:39:18,200 --> 00:39:20,110
... de parcă n-am fi văzut nimic.

605
00:39:25,600 --> 00:39:27,270
Intră, domnule Bentham, te rog.

606
00:39:27,360 --> 00:39:28,870
Bună seara tuturor. - Haide.

607
00:39:34,120 --> 00:39:37,790
Uite, domnule Bentham. Nu acel scaun, mai bine acesta.

608
00:39:38,840 --> 00:39:39,830
Multumesc.

609
00:39:39,920 --> 00:39:42,270
Dă-ți pălăria lui Jack, domnule Bentham.

610
00:39:42,360 --> 00:39:44,080
Multumesc. Multumesc.

611
00:39:44,400 --> 00:39:47,590
Mary... Mary va fi aici într-un minut.

612
00:39:59,200 --> 00:40:00,550
Ceai!

613
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Imediat.

614
00:40:07,360 --> 00:40:08,710
Poftim.

615
00:40:19,840 --> 00:40:22,560
Iată, Mary, adu-le asta.

616
00:40:23,080 --> 00:40:25,350
Ia, ia o bucată. - Mulțumesc, Mary.

617
00:40:39,440 --> 00:40:40,790
Aici, folosește asta.

618
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Mary, așteaptă puțin.

619
00:40:47,440 --> 00:40:48,950
E mai bine așa.

620
00:40:51,600 --> 00:40:53,190
Oh! Multumesc.

621
00:40:59,360 --> 00:41:01,470
Nu am urmat niciodată exemplul lumii.

622
00:41:01,560 --> 00:41:04,550
Dacă oamenii ar urma religia, lucrurile ar fi mai bine pentru toată lumea.

623
00:41:04,640 --> 00:41:06,470
Ce părere aveți, domnule Bentham?

624
00:41:08,880 --> 00:41:10,750
Mă tem că nu pot risca o opinie...

625
00:41:10,840 --> 00:41:12,750
... în acest punct, doamnă Boyle.

626
00:41:13,000 --> 00:41:14,590
Eu sunt teocrat.

627
00:41:16,800 --> 00:41:18,270
Teocratul...

628
00:41:18,600 --> 00:41:20,670
Ce este, în numele lui Dumnezeu, un teocrat?

629
00:41:20,760 --> 00:41:23,750
Un teocrat, știi, este un...

630
00:41:26,560 --> 00:41:28,230
Spune-i tu, Bentham.

631
00:41:28,640 --> 00:41:32,230
Ei bine, este greu de explicat în câteva cuvinte.

632
00:41:32,790 --> 00:41:37,110
Teocrația, se bazează pe asta...

633
00:41:37,790 --> 00:41:40,260
... cartea religioasă a indienilor, știu ei?

634
00:41:41,190 --> 00:41:45,190
Tema sa centrală este existența unui spirit omniprezent.

635
00:41:45,710 --> 00:41:47,070
Suflarea vieții.

636
00:41:47,390 --> 00:41:50,390
Nimic nu există cu adevărat în afară de acest spirit universal.

637
00:41:50,430 --> 00:41:52,950
Și această respirație vitală se numește praum...

638
00:41:54,830 --> 00:41:56,830
Oh da! Praum,...

639
00:41:57,990 --> 00:42:00,830
Este praum... - te rog, Jack! Vă rog!

640
00:42:01,750 --> 00:42:03,630
Fericirea omului...

641
00:42:03,830 --> 00:42:06,220
... depinde de armonia cu acest spirit.

642
00:42:07,030 --> 00:42:08,750
Bărbații care au sosit...

643
00:42:08,830 --> 00:42:12,220
...la cea mai înaltă stare de excelență, ei sunt numiți, yoghini,...

644
00:42:12,310 --> 00:42:13,670
yoghini!

645
00:42:14,550 --> 00:42:17,230
Am văzut sute de ei pe străzile din Chicago.

646
00:42:18,710 --> 00:42:20,780
Acești yoghini spun că...

647
00:42:20,830 --> 00:42:24,350
... dacă practicăm anumite exerciții mentale,...

648
00:42:24,390 --> 00:42:27,070
... vom avea puteri refuzate altora.

649
00:42:27,110 --> 00:42:29,230
De exemplu, capacitatea de a vedea lucrurile...

650
00:42:29,230 --> 00:42:31,590
...se întâmplă la kilometri și kilometri distanță.

651
00:42:31,670 --> 00:42:34,230
Nu aș vrea să mă amestec cu aceste convingeri.

652
00:42:34,350 --> 00:42:36,550
Este o religie cu adevărat curioasă.

653
00:42:36,950 --> 00:42:39,100
Nu sunt toate religiile curioase?

654
00:42:39,310 --> 00:42:40,380
Dacă nu ar fi,...

655
00:42:40,430 --> 00:42:42,580
...cum ar face oamenii să le creadă?

656
00:42:43,030 --> 00:42:45,590
Dar toate religiile dispar.

657
00:42:45,910 --> 00:42:48,470
Fiți atenți la locuitorii din Dublin, de exemplu,...

658
00:42:48,870 --> 00:42:53,390
...ei știu mai multe decât Charlie Chaplin și Tom Mix...

659
00:42:53,670 --> 00:42:57,190
... din ceea ce știu ei despre Sfinții Petru și Pavel.

660
00:42:58,350 --> 00:43:00,790
Crezi în fantome, domnule Bentham?

661
00:43:00,870 --> 00:43:03,190
O, mamă! Nu-ți dai seama că nu?

662
00:43:03,190 --> 00:43:04,830
Nu, nu știu, Mary.

663
00:43:05,590 --> 00:43:07,950
Oamenii de știință încep să se gândească...

664
00:43:07,950 --> 00:43:09,910
... ceea ce numim fantome...

665
00:43:09,910 --> 00:43:12,950
...sunt văzute uneori de oameni de o anumită natură.

666
00:43:13,190 --> 00:43:16,190
Ei spun ce acte senzaționale,...

667
00:43:16,190 --> 00:43:18,630
...cum să ucizi o persoană,...

668
00:43:18,950 --> 00:43:20,910
... necesită multă energie.

669
00:43:21,070 --> 00:43:25,270
Și acea energie rămâne în locul în care a avut loc acțiunea.

670
00:43:26,070 --> 00:43:29,060
Oamenii pot locui în acel loc și nu pot vedea nimic.

671
00:43:29,150 --> 00:43:31,460
Și vine cineva a cărui personalitate...

672
00:43:31,510 --> 00:43:35,190
... are o anumită legătură cu energia locului;...

673
00:43:35,430 --> 00:43:37,180
... și deodată vede totul.

674
00:43:38,710 --> 00:43:40,940
Ce fel de conversație este aceasta?

675
00:43:41,230 --> 00:43:44,470
Nu există nimic mai bun despre care să vorbim decât crime?

676
00:43:44,470 --> 00:43:46,510
Nu este destul de rău că se întâmplă acele lucruri...

677
00:43:46,510 --> 00:43:48,020
... fără a fi nevoie să vorbesc despre asta?

678
00:43:50,030 --> 00:43:52,790
Îmi pare foarte rău, doamnă Boyle. nu stiam ca...

679
00:43:52,790 --> 00:43:55,670
Trebuie să vă scuzați, domnule Bentham. El este foarte sensibil.

680
00:43:56,430 --> 00:43:57,710
Dumnezeu! Ce se întâmplă?

681
00:43:57,950 --> 00:43:59,540
Johnny! Johnny!

682
00:43:59,830 --> 00:44:02,070
Închideţi ușa! Închideţi ușa!

683
00:44:02,070 --> 00:44:03,630
Rapid! Pentru numele lui Dumnezeu!

684
00:44:03,630 --> 00:44:06,790
Doamne ajuta, va rog! Dumnezeu sa ma ajute!

685
00:44:06,790 --> 00:44:08,070
Ce se întâmplă cu tine?

686
00:44:08,110 --> 00:44:09,910
Johnny, stai aici pe pat.

687
00:44:09,950 --> 00:44:12,510
Johnny, ce se întâmplă? - Am văzut! am vazut!

688
00:44:12,590 --> 00:44:14,070
În fața statuii.

689
00:44:14,110 --> 00:44:16,310
Milostiv Iisuse, miluiește-mă!

690
00:44:16,750 --> 00:44:19,140
Adu-i ceva de băut. Grăbește-te, Jack!

691
00:44:19,470 --> 00:44:21,270
Nu sta acolo amețit.

692
00:44:21,270 --> 00:44:23,750
Stai aici. Aici, mamă. Între uşă şi mine.

693
00:44:23,750 --> 00:44:25,070
Voi sta lângă tine, fiule.

694
00:44:25,070 --> 00:44:28,590
Dar spune-ne, spune-ne ce s-a întâmplat.

695
00:44:32,390 --> 00:44:33,430
Am văzut-o.

696
00:44:33,710 --> 00:44:36,430
L-am văzut pe Robert Pancurs îngenunchind în fața statuii,...

697
00:44:36,950 --> 00:44:39,070
... și am văzut lumina roșie pe el.

698
00:44:39,510 --> 00:44:42,150
Și când am intrat, s-a întors spre mine...

699
00:44:42,470 --> 00:44:44,860
...și am văzut rănile pieptului lui sângerând.

700
00:44:45,390 --> 00:44:47,700
O, mamă! De ce s-a uitat asa la mine?

701
00:44:47,830 --> 00:44:50,030
Calmează-te, calmează-te! Nu sa întâmplat nimic.

702
00:44:50,030 --> 00:44:51,590
Ceea ce ai văzut a fost lumina roșie.

703
00:44:51,590 --> 00:44:54,710
Și conversația pe care am avut-o aici ți-a pus restul în cap.

704
00:44:54,710 --> 00:44:58,100
Nu-ți face griji, mai ia o înghițitură din asta și vei fi bine imediat.

705
00:44:58,390 --> 00:45:00,780
Hai să mergem, calmează-te, calmează-te.

706
00:45:00,870 --> 00:45:03,110
Intinde-te. Întinde-te în pat, fiule.

707
00:45:03,110 --> 00:45:05,700
Vei fi bine într-o secundă.

708
00:45:09,150 --> 00:45:10,260
Jack.

709
00:45:11,190 --> 00:45:13,190
Intră și arată-i că totul este bine.

710
00:45:13,190 --> 00:45:14,910
Toate astea sunt prostii.

711
00:45:15,070 --> 00:45:17,220
Singurul lucru pe care l-a văzut a fost o strălucire.

712
00:45:17,270 --> 00:45:19,430
Mamă! Mamă! Intra in camera...

713
00:45:19,430 --> 00:45:22,470
... și vezi dacă lumina este aprinsă în fața statuii.

714
00:45:29,950 --> 00:45:30,940
Jack!

715
00:45:31,510 --> 00:45:34,860
Intră înăuntru și vezi dacă luminile sunt aprinse în fața statuii.

716
00:45:43,710 --> 00:45:47,830
Mary, intră și vezi dacă luminile sunt aprinse în fața statuii.

717
00:45:49,230 --> 00:45:50,980
Nu-ți face griji, Mary, mă duc.

718
00:45:58,670 --> 00:46:01,500
E bine. Luminile continuă să ardă în fața statuii.

719
00:46:04,070 --> 00:46:06,380
Sunt doamna Madigan. Deschide, căpitane!

720
00:46:06,870 --> 00:46:08,590
Intră, doamnă Madigan! - Căpitane!

721
00:46:08,590 --> 00:46:10,740
Ce bucuros sunt să-l văd! - Ești întotdeauna binevenit.

722
00:46:11,190 --> 00:46:13,020
Joxer! Intră, intră.

723
00:46:15,630 --> 00:46:18,220
Unii oameni știu să se îmbrace, hei, Joxer?

724
00:46:18,550 --> 00:46:21,310
Da! La fel de dulce ca florile care răsar în luna mai...

725
00:46:21,310 --> 00:46:23,500
... și ca aroma fânului proaspăt tăiat.

726
00:46:23,670 --> 00:46:26,700
Ei bine, este prețios. - Lasă asta!

727
00:46:29,750 --> 00:46:31,110
Da, cunosc pe cineva...

728
00:46:31,110 --> 00:46:33,830
... la fel de dulce ca florile care înmuguresc în luna mai.

729
00:46:35,270 --> 00:46:37,620
Dar fără nume, căpitane. Fara nume!

730
00:46:40,430 --> 00:46:43,980
Și acum, vreau să vă prezint pe cei doi...

731
00:46:45,270 --> 00:46:47,830
... logodnicului lui Mary, domnul Bentham.

732
00:46:47,910 --> 00:46:51,790
Aceasta este doamna Madigan, vecina noastră de la etajul doi.

733
00:46:51,790 --> 00:46:55,110
Și nimeni nu poate nega că este cea mai frumoasă femeie din clădire.

734
00:46:55,110 --> 00:46:57,140
Nu mă face să roșesc, căpitane.

735
00:46:58,230 --> 00:47:00,870
Ei bine, domnule Bentham, trebuie să vă spun...

736
00:47:00,870 --> 00:47:04,100
... că cu Mary ai o fată minunată.

737
00:47:04,350 --> 00:47:06,540
Așa cum nu a văzut în viața lui.

738
00:47:06,710 --> 00:47:08,710
Nu ca proștii ăia eleganți...

739
00:47:08,710 --> 00:47:10,750
... care umblă în căutarea unui bărbat,...

740
00:47:10,750 --> 00:47:13,750
... când au nevoie de fapt de un bici bun.

741
00:47:13,750 --> 00:47:16,550
Ştii? Îmi amintesc la fel de bine de parcă ar fi fost ieri...

742
00:47:16,550 --> 00:47:18,060
... din ziua în care s-a născut.

743
00:47:18,350 --> 00:47:22,100
La 25 iunie a anului 1903,...

744
00:47:22,430 --> 00:47:25,430
...la unu treizeci și trei după ceasul lui Foley.

745
00:47:25,430 --> 00:47:27,180
Era înghețat, sigur.

746
00:47:27,230 --> 00:47:29,470
A fost o zi foarte rece pentru sezonul anului.

747
00:47:29,470 --> 00:47:31,150
Și îmi amintesc că i-am spus lui Joxer,...

748
00:47:31,150 --> 00:47:33,190
... la care m-am trezit urcând scările,...

749
00:47:33,190 --> 00:47:34,670
... că noul fiu al lui Boyle...

750
00:47:34,670 --> 00:47:37,660
... ar fi fost un băiat foarte dur dacă ar fi trăit.

751
00:47:37,910 --> 00:47:42,020
Și că într-o zi va deveni ceva pe care niciunul dintre noi nu l-a bănuit.

752
00:47:42,270 --> 00:47:43,550
Nu acesta este adevărul, Joxer?

753
00:47:43,550 --> 00:47:46,980
Acestea au fost cuvintele exacte, doamnă, cuvintele exacte.

754
00:47:47,190 --> 00:47:48,980
Iată-l, uită-te la el.

755
00:47:49,230 --> 00:47:50,900
Toată lumea se uită la ea cu atenție.

756
00:47:51,190 --> 00:47:53,550
Căsătorește-te cu un tânăr...

757
00:47:53,550 --> 00:47:56,110
...care ar putea fi oriunde...

758
00:47:56,110 --> 00:47:57,910
... în care Dumnezeu a vrut să-i cheme.

759
00:47:57,910 --> 00:48:00,540
Stai jos, doamnă Madigan. Stai jos, vechi prietene.

760
00:48:03,070 --> 00:48:05,220
Acesta este Joxer Daly.

761
00:48:05,590 --> 00:48:08,500
Vechiul lider al companiei lui Little Somerock...

762
00:48:08,500 --> 00:48:10,860
... al Armatei Naționale Irlandeze.

763
00:48:11,340 --> 00:48:14,890
Vechiul nostru vecin de la etaj care nu a disperat niciodată.

764
00:48:14,940 --> 00:48:18,300
Nici măcar în cele mai întunecate zile ale dizgrației irlandeze.

765
00:48:18,300 --> 00:48:20,980
Nu disper niciodată, căpitane. Nu am disperat niciodată.

766
00:48:21,580 --> 00:48:24,420
Stai jos, Joxer, stai jos.

767
00:48:25,580 --> 00:48:28,460
Noi doi am avut probleme de mai multe ori.

768
00:48:28,500 --> 00:48:30,140
Da, în barul lui Foley!

769
00:48:30,140 --> 00:48:32,500
Bine, să zburăm de acolo, căpitane.

770
00:48:32,500 --> 00:48:34,970
Să plecăm de acolo zburând. Zboară, zboară.

771
00:48:35,020 --> 00:48:36,700
Și acum, ce zici de o înghițitură?

772
00:48:36,700 --> 00:48:39,380
Știu că nu vei refuza asta unui vechi prieten.

773
00:48:39,380 --> 00:48:41,500
Nu vă simțiți bine, doamnă?

774
00:48:42,140 --> 00:48:44,740
Doamne ajuta-l! Săracul!

775
00:48:45,300 --> 00:48:46,740
El este mereu bolnav.

776
00:48:47,260 --> 00:48:50,180
Ei bine, doamnă Madigan, va fi ceai sau ceva mai tare?

777
00:48:50,260 --> 00:48:52,300
Ei bine, în ceea ce mă privește,...

778
00:48:52,300 --> 00:48:54,610
...am băut un ceai acum un minut...

779
00:48:54,780 --> 00:48:56,850
...si nu mai iau.

780
00:48:58,780 --> 00:49:01,780
Nu sunt niciodată la fel când am prea mult ceai.

781
00:49:02,260 --> 00:49:04,100
Mulțumesc oricum, căpitane.

782
00:49:04,100 --> 00:49:06,250
Ce zici de o sticlă de bere?

783
00:49:09,300 --> 00:49:12,420
Ei bine, o sticlă de bere ar putea fi puțin enervantă...

784
00:49:12,420 --> 00:49:14,540
... pentru stomacul meu după ceai.

785
00:49:14,980 --> 00:49:16,890
Și de ce nu ai niște whisky?

786
00:49:17,020 --> 00:49:18,930
Asta e vorba!

787
00:49:21,580 --> 00:49:25,260
Știi? Nu există nimic ca un pahar de whisky din când în când.

788
00:49:25,260 --> 00:49:27,940
Evident, prea mult nu ar fi bine.

789
00:49:29,260 --> 00:49:31,460
Pentru dragostea lui Dumnezeu! Nu-l sufoca!

790
00:49:34,660 --> 00:49:35,890
Este minunat!

791
00:49:36,580 --> 00:49:38,740
Ei bine, cred că vei scăpa din drum...

792
00:49:38,740 --> 00:49:40,620
...acum că ești atât de bogat.

793
00:49:41,580 --> 00:49:42,900
Ei bine,...

794
00:49:44,780 --> 00:49:46,770
...ne gandeam...

795
00:49:46,940 --> 00:49:50,410
... pentru a cumpăra o casă mică lângă mare.

796
00:49:52,300 --> 00:49:55,300
Mi-ar plăcea locul pe care ai putea spune...

797
00:49:55,300 --> 00:49:57,340
...care a fost leagănul meu,...

798
00:49:57,740 --> 00:49:59,620
... a fost și mormântul meu.

799
00:50:02,060 --> 00:50:05,180
Marea mă cheamă mereu.

800
00:50:05,380 --> 00:50:06,220
Da!

801
00:50:06,220 --> 00:50:08,780
Auzi cum te cheamă, te cheamă și te cheamă...

802
00:50:08,780 --> 00:50:10,300
...în vânt și valuri.

803
00:50:10,300 --> 00:50:12,450
Pentru că valul a scăzut aici.

804
00:50:18,020 --> 00:50:20,940
Juno, Mary, un cântec.

805
00:50:20,940 --> 00:50:23,660
Nu, tată! Acum nu mai am chef să cânt.

806
00:50:23,780 --> 00:50:26,170
Haide, fetiță, dragă, haide!

807
00:50:27,020 --> 00:50:30,060
Nu fiţi timizi. Și ar trebui să te căsătorești?

808
00:50:30,580 --> 00:50:33,570
Știi? Îmi amintesc la fel de bine de parcă ar fi fost ieri.

809
00:50:34,100 --> 00:50:36,140
Era o seara frumoasa de august...

810
00:50:36,140 --> 00:50:37,900
... va avea exact cincisprezece ani...

811
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
... joi săptămâna viitoare,...

812
00:50:40,020 --> 00:50:43,650
... când eu și omul meu, Dumnezeu să aibă milă de el,...

813
00:50:43,940 --> 00:50:46,740
...stăteam împreună într-un colț liniștit...

814
00:50:46,740 --> 00:50:49,650
... de o potecă, lângă o balustradă.

815
00:50:51,740 --> 00:50:54,570
Mi-a spus, dragă, mi-a spus,...

816
00:50:55,340 --> 00:50:58,380
..., asta s-ar putea să vă zgârie prețiosul gât alb,...

817
00:50:59,540 --> 00:51:02,690
Și a luat ramura unui mărăcini agățat, domnule Bentham,...

818
00:51:03,340 --> 00:51:05,620
...care avea cele mai frumoase flori...

819
00:51:05,620 --> 00:51:08,900
... pe care le-a putut vedea în viața lui și a detașat-o.

820
00:51:09,420 --> 00:51:11,930
Așa că brațul i-a căzut accidental...

821
00:51:11,980 --> 00:51:13,540
... în jurul taliei mele.

822
00:51:15,580 --> 00:51:17,980
Dar când i-am simțit brațul strâns...

823
00:51:17,980 --> 00:51:20,700
...din ce in ce mai mult si mai mult,...

824
00:51:21,140 --> 00:51:23,420
...Am crezut că pieptul meu va exploda.

825
00:51:24,180 --> 00:51:25,940
Sub soarele răsare,...

826
00:51:25,940 --> 00:51:28,460
... pe frunzele verzi ale copacilor.

827
00:51:28,460 --> 00:51:30,180
Comanda! Acum cântecul.

828
00:51:32,460 --> 00:51:33,940
Stai jos, Joxer. - Mulţumesc.

829
00:51:33,940 --> 00:51:34,970
Deloc.

830
00:51:35,580 --> 00:51:37,010
Stai jos, domnule Bentham.

831
00:52:39,740 --> 00:52:41,250
Multumesc. - Ce frumos!

832
00:52:41,340 --> 00:52:45,090
Un cântec fermecător, un cântec fascinant.

833
00:52:45,140 --> 00:52:46,490
Știi, dragă?

834
00:52:46,580 --> 00:52:48,690
Nu l-am văzut niciodată într-o formă mai bună.

835
00:52:48,860 --> 00:52:50,420
Și nici tu, Mary.

836
00:52:50,540 --> 00:52:52,370
A fost prețios, prețios.

837
00:52:52,540 --> 00:52:54,020
Anumit! - Și ea nu cântă?

838
00:52:54,020 --> 00:52:55,620
Să mergem! - Nu pot face asta!

839
00:52:55,620 --> 00:52:57,300
Să mergem, înainte! - Da!

840
00:52:57,300 --> 00:52:58,420
Nu pot face asta!

841
00:52:58,420 --> 00:53:00,370
Haide, domnului Bentham i-ar plăcea să audă asta.

842
00:53:00,460 --> 00:53:02,020
E bine. - Hai, hai!

843
00:53:02,060 --> 00:53:03,970
În regulă. - Hai, hai.

844
00:54:06,020 --> 00:54:09,220
Bun! A fost un cântec grozav! Nu, Charlie?

845
00:54:09,220 --> 00:54:12,340
Cea pe care mi-am dorit-o, tocmai cea pe care mi-am dorit-o.

846
00:54:12,340 --> 00:54:15,090
Vocea mea este prea răgușită acum, Juno.

847
00:54:15,460 --> 00:54:16,850
Prea racoritoare.

848
00:54:17,940 --> 00:54:21,260
Dar îmi amintesc de zilele când Maise Madigan...

849
00:54:21,260 --> 00:54:24,930
... putea să cânte ca o privighetoare îndrăgostită.

850
00:54:25,300 --> 00:54:29,000
Îmi amintesc la fel de bine ca și ieri, domnule Bentham.

851
00:54:29,220 --> 00:54:31,810
A fost la o petrecere care a avut loc pentru a sărbători...

852
00:54:31,860 --> 00:54:36,450
...nașterea primului copil al lui Anny și Danny Jameson.

853
00:54:36,980 --> 00:54:40,420
Știi, Joxer? Frizerul care locuiește pe strada Henrietta.

854
00:54:40,420 --> 00:54:42,980
A venit rândul lui Joxer! - O, da!

855
00:54:43,100 --> 00:54:45,090
E rândul lui Joxer! - Nu pot, căpitane!

856
00:54:45,130 --> 00:54:47,690
E rândul tău! - Cântă una dintre preferatele tale.

857
00:54:47,690 --> 00:54:49,090
Fără îndoială că poți!

858
00:55:34,730 --> 00:55:36,330
Gramofonul!

859
00:55:37,610 --> 00:55:40,210
Urăsc să văd oameni care încearcă să...

860
00:55:40,570 --> 00:55:42,130
... ceea ce nu este capabil să facă.

861
00:55:42,130 --> 00:55:44,600
Căpitane, nu i-ai dat omului o șansă.

862
00:55:44,690 --> 00:55:47,330
Ce contează! Am uitat cuvintele și muzica.

863
00:55:47,370 --> 00:55:49,440
Nu contează, nu contează dacă uiți cuvintele.

864
00:55:49,650 --> 00:55:51,770
E la fel, data viitoare vei avea mai mult noroc.

865
00:56:04,650 --> 00:56:06,530
Taci! Nu-l pune.

866
00:56:06,610 --> 00:56:07,730
Nu-l pune încă.

867
00:56:07,730 --> 00:56:09,850
Biata doamnă Pancurs coboară.

868
00:56:09,850 --> 00:56:12,490
Uitase că în noaptea asta urmau să ducă cadavrul la capelă.

869
00:56:12,490 --> 00:56:14,480
Voi deschide ușa și o să-i dau puțină lumină.

870
00:56:18,130 --> 00:56:20,490
Am ridicat obloanele ca să-i dau puțină lumină.

871
00:56:22,730 --> 00:56:26,360
De ce am nevoie de ele momentan dacă sunt ridicate sau coborâte?

872
00:56:26,890 --> 00:56:29,810
Nu mă va aduce înapoi dragul meu copil din mormânt.

873
00:56:29,810 --> 00:56:32,250
Intră și bea o ceașcă de ceai fierbinte înainte de a pleca.

874
00:56:33,010 --> 00:56:35,770
Nu pot lua nimic acum, doamnă Boyle.

875
00:56:35,930 --> 00:56:37,680
Nu voi întârzia să-l urmăresc.

876
00:56:38,210 --> 00:56:41,840
A murit ca un străin și îl îngropăm ca pe un rege.

877
00:56:43,410 --> 00:56:46,050
Și trăiesc ca un sărac.

878
00:56:47,130 --> 00:56:49,330
Care sunt durerile pe care le-am patit...

879
00:56:49,370 --> 00:56:52,210
... să-l aduc pe lume și să-l ridic...

880
00:56:52,210 --> 00:56:55,170
... în comparație cu durerea pe care o sufăr acum...

881
00:56:55,250 --> 00:56:59,090
...du-l din lume în mormântul lui?

882
00:56:59,650 --> 00:57:02,560
Poate că ar fi mai bine să nu plecați, doamnă Pancurs.

883
00:57:02,770 --> 00:57:05,440
Dar stai în casă lângă foc cu niște vecini.

884
00:57:06,090 --> 00:57:08,000
I-am văzut începuturile.

885
00:57:08,250 --> 00:57:10,480
Și acum îi văd sfârșitul.

886
00:57:10,650 --> 00:57:12,050
Dumnezeu să-l ajute!

887
00:57:12,370 --> 00:57:13,370
Vrei un șal?

888
00:57:13,370 --> 00:57:15,600
Este îngrozitor de frig în seara asta, o să i-o aduc.

889
00:57:16,210 --> 00:57:18,040
Acum casa mea a dispărut.

890
00:57:18,490 --> 00:57:20,290
Era singurul meu fiu.

891
00:57:20,570 --> 00:57:22,770
Și să cred că a stat toată noaptea...

892
00:57:22,770 --> 00:57:25,840
...întins pe marginea unui drum rural singuratic.

893
00:57:26,370 --> 00:57:29,090
Nimănui nu i-a păsat că capul lui adorabil,...

894
00:57:29,330 --> 00:57:32,210
... pe care l-am sărutat și mângâiat de multe ori,...

895
00:57:32,570 --> 00:57:36,120
... era în apa unui pârâu.

896
00:57:36,170 --> 00:57:37,600
Aici, doamna.

897
00:57:37,810 --> 00:57:40,290
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă Madigan.

898
00:57:40,290 --> 00:57:41,770
Maica Domnului!

899
00:57:41,970 --> 00:57:45,040
Maica Domnului, miluiește-ne pe noi!

900
00:57:46,090 --> 00:57:47,890
Preacurată Fecioară!

901
00:57:49,050 --> 00:57:50,400
Unde ai fost...

902
00:57:50,970 --> 00:57:54,760
...când fiul meu drag a fost ciuruit de gloanțe?

903
00:57:56,170 --> 00:57:59,690
Când fiul meu drag a fost împușcat!

904
00:58:00,730 --> 00:58:03,720
Sfânta Inimă a lui Isus răstignit!

905
00:58:03,930 --> 00:58:06,320
Luați-ne inimile de piatră...

906
00:58:06,370 --> 00:58:08,280
...și dă-ne inimi de carne.

907
00:58:08,810 --> 00:58:12,120
Luați această moarte și această ură și aduceți-ne lumină.

908
00:58:12,450 --> 00:58:14,200
O, dragă iubire!

909
00:58:23,370 --> 00:58:25,640
Doamna Pancurs era cea care locuiește la etaj.

910
00:58:25,890 --> 00:58:28,530
Fiul tău s-a certat zilele trecute pentru Finnegal...

911
00:58:28,530 --> 00:58:29,800
... plin de gloanțe.

912
00:58:29,850 --> 00:58:32,040
Unii spun că a fost opera unui informator.

913
00:58:32,490 --> 00:58:34,130
Era un băiat plăcut și tăcut.

914
00:58:34,130 --> 00:58:35,970
Dar, din fericire, s-a dus în iad...

915
00:58:35,970 --> 00:58:38,570
... cu republica ei de această parte și republica de cealaltă parte...

916
00:58:38,570 --> 00:58:40,370
... și o republică peste tot.

917
00:58:40,810 --> 00:58:42,970
El venea des să bea ceai aici.

918
00:58:42,970 --> 00:58:46,200
El și Johnny erau în mod normal împreună. - Nu mai vorbi despre aceste lucruri.

919
00:58:48,290 --> 00:58:51,330
Nu ne afectează, nu contează pentru noi.

920
00:58:51,370 --> 00:58:54,410
Dacă asta caută, îl vor găsi.

921
00:58:55,810 --> 00:58:57,560
Când eram marinar,...

922
00:58:57,970 --> 00:58:59,970
... a fost mereu pregătit să mă întâlnească...

923
00:58:59,970 --> 00:59:01,850
... cu un mormânt marin.

924
00:59:02,650 --> 00:59:04,840
Și dacă vor să fie soldați,...

925
00:59:05,170 --> 00:59:06,650
...nu are rost să strigi...

926
00:59:06,650 --> 00:59:09,250
... când își găsesc un destin ca soldați.

927
00:59:09,250 --> 00:59:12,600
Da! Lasă-mă să cad ca un soldat...

928
00:59:12,730 --> 00:59:14,800
...cu pieptul mi se extinde.

929
00:59:15,250 --> 00:59:17,970
Ei bine, într-un fel merită tot ce iese în cale.

930
00:59:18,090 --> 00:59:19,490
Pentru că și ea este o radicală.

931
00:59:19,490 --> 00:59:21,520
Și avea mereu ușile casei deschise.

932
00:59:27,690 --> 00:59:30,760
Ei bine, ceea ce vreau să știu este...

933
00:59:35,170 --> 00:59:38,050
Ce, ce s-a întâmplat cu cântecul căpitanului?

934
00:59:38,410 --> 00:59:39,330
Jack!

935
00:59:39,330 --> 00:59:40,890
Mamă! - Spune-mi, dragă.

936
00:59:40,890 --> 00:59:42,530
Charlie și cu mine mergem la o plimbare.

937
00:59:42,530 --> 00:59:43,850
Nu vom ieși mult timp.

938
00:59:43,850 --> 00:59:46,210
Bine, distrează-te. - Cântă una dintre preferatele tale.

939
00:59:46,210 --> 00:59:47,690
Nu, nu, nu! - Să mergem, căpitane!

940
00:59:47,690 --> 00:59:50,570
Cântă-ne un cântec. - Haide, Jack! Să mergem!

941
00:59:50,610 --> 00:59:53,200
... Am avut chef să cânt înainte.

942
00:59:55,010 --> 00:59:56,920
Îți spun ce faci. - Spune-mi.

943
00:59:56,970 --> 00:59:59,280
Citește-ne poezia pe care ai scris-o zilele trecute.

944
00:59:59,330 --> 01:00:01,250
Ce? - A fost o poezie fascinantă.

945
01:00:01,250 --> 01:00:03,370
O poezie fascinantă. - Dumnezeu să ne binecuvânteze!

946
01:00:03,370 --> 01:00:04,890
Ai început să scrii poezie?

947
01:00:04,890 --> 01:00:06,480
Să auzim gramofonul.

948
01:00:10,090 --> 01:00:14,280
Ei bine, trebuie să taci complet.

949
01:00:14,930 --> 01:00:17,520
Apă în gură, căpitane. Apă în gură.

950
01:01:41,600 --> 01:01:43,640
Pentru dragostea lui Dumnezeu! Opriți zgomotul acela!

951
01:01:43,960 --> 01:01:45,560
De ce? Ce se întâmplă?

952
01:01:46,720 --> 01:01:48,280
Ascultă, ascultă!

953
01:01:50,000 --> 01:01:53,360
Trebuie să fie slujba de înmormântare pentru fiul bietei doamne.

954
01:01:53,960 --> 01:01:55,640
Deschide fereastra.

955
01:01:56,280 --> 01:01:57,600
Nu, nu atât.

956
01:02:00,840 --> 01:02:02,200
Carul funerar este acolo.

957
01:02:02,360 --> 01:02:05,080
Și acolo stă bătrâna mergând în spatele sicriului.

958
01:02:05,080 --> 01:02:07,200
Florile abia permit să se vadă sicriul.

959
01:02:07,280 --> 01:02:11,120
Este o slujbă de pomenire plină de farmec, o slujbă de pomenire plină de farmec.

960
01:02:11,920 --> 01:02:13,960
Juno, hai să ieșim în stradă, o să vedem mai bine.

961
01:02:14,040 --> 01:02:15,110
Oh da!

962
01:02:15,200 --> 01:02:17,000
Să mergem, să mergem cu toții.

963
01:02:35,800 --> 01:02:37,400
Ce mai faci, Boyle?

964
01:02:41,000 --> 01:02:42,230
Ce faci aici?

965
01:02:49,240 --> 01:02:51,200
Nu ai fost la slujba de înmormântare.

966
01:02:51,760 --> 01:02:53,160
Nu mă simt bine.

967
01:02:55,560 --> 01:02:57,600
Am venit să-ți dau ordine să ajut...

968
01:02:57,600 --> 01:03:00,440
... la întâlnirea batalionului poimâine seară.

969
01:03:01,600 --> 01:03:03,320
Când? Unde?

970
01:03:04,000 --> 01:03:05,120
nu stiu.

971
01:03:06,920 --> 01:03:10,280
Ne vedem la fântână la ora opt.

972
01:03:11,120 --> 01:03:13,560
De acolo vom merge într-un loc pe care mi-o vor spune în această noapte.

973
01:03:14,160 --> 01:03:17,150
Apoi vom lua o mașină care ne va duce la întâlnire.

974
01:03:19,560 --> 01:03:21,560
Ei cred că poate le poate spune ceva...

975
01:03:21,560 --> 01:03:24,870
... despre cine a informat despre comandantul Pancurs.

976
01:03:28,960 --> 01:03:30,630
Atunci nu voi merge.

977
01:03:31,480 --> 01:03:33,150
Nu știu nimic despre Pancurs.

978
01:03:33,800 --> 01:03:36,240
Mai bine vii, e spre binele tău.

979
01:03:36,320 --> 01:03:37,880
Adu-ți aminte de jurământul tău.

980
01:03:38,560 --> 01:03:39,790
Nu vreau să merg!

981
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
Nu am făcut deja destule pentru Irlanda?

982
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
Mi-am pierdut brațul și șoldul mi s-a spart...

983
01:03:45,960 --> 01:03:48,520
...ca să nu mai pot merge corect din nou.

984
01:03:48,640 --> 01:03:51,710
Bunul Dumnezeu! Nu am făcut destule pentru Irlanda?

985
01:03:52,360 --> 01:03:56,640
Boyle, nimeni nu poate face suficient pentru Irlanda.

986
01:04:18,160 --> 01:04:23,310
Avocați notari

987
01:04:47,960 --> 01:04:50,470
O avere, tată. - O avere.

988
01:04:50,800 --> 01:04:52,040
Putem pleca de aici...

989
01:04:52,040 --> 01:04:54,350
...si mergeti in alt loc unde nimeni nu ne cunoaste.

990
01:04:54,480 --> 01:04:57,390
Nu va trebui să-ți faci griji pentru muncă o vreme, Jack.

991
01:04:57,480 --> 01:04:59,790
Zilele negre s-au terminat, Juno

992
01:04:59,960 --> 01:05:03,320
Să bem pentru zilele luminoase care se apropie.

993
01:05:11,800 --> 01:05:15,550
Și crezi că nu primesc deloc bani?

994
01:05:15,840 --> 01:05:18,110
Joxer, îți spun eu.

995
01:05:18,800 --> 01:05:21,150
Ei nu primesc un ban.

996
01:05:22,120 --> 01:05:25,630
Știi? Eram nerăbdător pentru banii mei.

997
01:05:26,280 --> 01:05:28,430
Știi deja, pentru rochia aceea pe care i-am făcut-o.

998
01:05:28,560 --> 01:05:31,120
Așa că m-am dus să-l văd pe acel avocat înșelat.

999
01:05:31,120 --> 01:05:33,630
Și crede-mă, am verificat totul despre ei.

1000
01:05:34,520 --> 01:05:36,880
M-au aruncat pe scări și mi-au spus...

1001
01:05:36,880 --> 01:05:38,720
... că bătrânul căpitan însuși...

1002
01:05:38,720 --> 01:05:41,710
... uzase treptele care urcau pentru a vorbi cu ei.

1003
01:05:42,040 --> 01:05:45,160
Și că i-au repetat până când fața lui a devenit neagră,...

1004
01:05:45,160 --> 01:05:47,150
...nu primești nimic!

1005
01:05:47,280 --> 01:05:50,550
Nu știu, până la urmă toată tema s-a dovedit a fi un dezastru.

1006
01:05:50,640 --> 01:05:52,310
Nu le dau nimic.

1007
01:05:53,920 --> 01:05:57,590
Mă gândeam că e ceva rar în toate astea.

1008
01:05:58,080 --> 01:06:01,390
Pentru că am avut vise ciudate în ultima vreme.

1009
01:06:01,480 --> 01:06:05,230
Și observ că acest Bentham nu mai vine aici.

1010
01:06:05,280 --> 01:06:08,320
Știi? Trebuia să fie ceva dedesubt.

1011
01:06:08,320 --> 01:06:09,830
La urma urmei,...

1012
01:06:09,920 --> 01:06:13,110
... care în numele lui Dumnezeu s-a dus să lase ceva...

1013
01:06:13,160 --> 01:06:15,750
...la acel bătrân escroc Boyle.

1014
01:06:25,880 --> 01:06:28,600
Și cum este căpitanul în această dimineață, doamnă Boyle?

1015
01:06:28,600 --> 01:06:31,110
Ce vrei să spui prin cum este el? Unde este el?

1016
01:06:31,360 --> 01:06:33,760
Ești acasă, doamnă Boyle? - O, da! E acasă.

1017
01:06:33,760 --> 01:06:34,790
E în pat.

1018
01:06:34,840 --> 01:06:36,990
El spune că durerea din picioare este groaznică.

1019
01:06:37,080 --> 01:06:39,430
Haide, Mary, sau vom întârzia la doctor.

1020
01:06:40,520 --> 01:06:41,920
E acasă.

1021
01:06:46,120 --> 01:06:47,630
Am să-l văd imediat.

1022
01:06:48,360 --> 01:06:50,360
Vă asigur că nu va ajunge...

1023
01:06:50,360 --> 01:06:53,230
... rochia aceea pe care i-am făcut-o de mult timp.

1024
01:06:55,600 --> 01:06:58,510
Crede-mă dacă vrei sau nu mă crede dacă nu vrei.

1025
01:06:58,560 --> 01:07:01,590
Șapte kilograme nu cresc pe copaci în zilele noastre. Să mergem.

1026
01:07:09,080 --> 01:07:10,720
Nu-mi pasă ce spune.

1027
01:07:10,720 --> 01:07:13,200
Mă plătește pentru asta sau va trebui să mi-o dea înapoi.

1028
01:07:13,200 --> 01:07:14,680
Nu crede...

1029
01:07:14,680 --> 01:07:16,870
... pe care l-am lăsat purtat pe umeri...

1030
01:07:16,960 --> 01:07:19,870
... ca un acrobat și care iese cu al lui. Nu, domnule!

1031
01:07:23,720 --> 01:07:26,230
Ei bine, intră acum și scoate-l.

1032
01:07:26,320 --> 01:07:27,790
Nu fi prost.

1033
01:07:33,120 --> 01:07:36,030
Unde este el? - E acolo.

1034
01:07:38,720 --> 01:07:39,750
Taci.

1035
01:07:41,440 --> 01:07:43,030
E acolo. - Taci.

1036
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Nu vă deranjați, domnule Boyle. - Sunteţi dumneavoastră, domnule Kelly!

1037
01:07:48,800 --> 01:07:50,950
Sper să nu se simtă prea rău.

1038
01:07:51,680 --> 01:07:55,150
Picioarele mele vechi, domnule Kelly. Picioarele mele vechi.

1039
01:07:55,280 --> 01:07:56,990
Da, da. Știu deja.

1040
01:07:57,230 --> 01:07:58,550
Domnule Boyle,...

1041
01:07:59,110 --> 01:08:02,190
...Am venit să văd dacă îmi poți plăti ceva pentru rochie.

1042
01:08:03,230 --> 01:08:04,430
Cât îi datorez?

1043
01:08:08,110 --> 01:08:10,390
Cât costă? La fel ca la început.

1044
01:08:10,550 --> 01:08:11,700
Șapte lire sterline.

1045
01:08:13,350 --> 01:08:15,990
Mă bucur că ai venit, domnule Kelly.

1046
01:08:16,350 --> 01:08:19,590
Acum vreau o haină foarte puternică și grea.

1047
01:08:21,070 --> 01:08:23,990
Cât m-ar costa o haină?

1048
01:08:24,990 --> 01:08:27,750
Acum sau mai târziu, asta ar fi încă șase lire sterline.

1049
01:08:28,150 --> 01:08:29,350
Şase lire sterline.

1050
01:08:29,590 --> 01:08:31,270
Șase și șapte...

1051
01:08:31,350 --> 01:08:32,870
Șase și șapte sunt treisprezece.

1052
01:08:33,350 --> 01:08:35,990
Atunci îți voi datora treisprezece lire.

1053
01:08:38,670 --> 01:08:40,110
Nu, domnule!

1054
01:08:41,390 --> 01:08:43,150
Nu-mi datorezi treisprezece lire!

1055
01:08:43,230 --> 01:08:46,230
Poate credeți că este mai capabil de datorie decât de plată.

1056
01:08:50,590 --> 01:08:52,150
Nu cu pantalonii ăștia.

1057
01:08:53,190 --> 01:08:56,030
Întoarceți-vă aici, diavoli! Unde te duci cu hainele mele?

1058
01:08:56,430 --> 01:08:58,150
Unde mă duc cu hainele lui?

1059
01:08:59,310 --> 01:09:01,830
Ce nerv! ma retin.

1060
01:09:01,950 --> 01:09:04,510
Aș putea să-i spun ceva insultător, dar nu o voi face.

1061
01:09:04,550 --> 01:09:06,670
Înșelătorie murdară și putred!

1062
01:09:07,350 --> 01:09:09,950
Hei, întoarce-te! Ce ma imbrac cand ies afara?

1063
01:09:11,070 --> 01:09:13,300
Și ar trebui să-mi fac griji pentru asta?

1064
01:09:13,590 --> 01:09:15,790
Haide, pune fața de pernă.

1065
01:09:15,790 --> 01:09:17,110
Până ne întâlnim din nou!

1066
01:09:17,430 --> 01:09:19,340
Ce pune, spune el.

1067
01:09:19,550 --> 01:09:22,270
Cavalerul Jack și haina lui.

1068
01:09:22,950 --> 01:09:25,940
Celor care se dedică împrumutului le va părea rău!

1069
01:09:28,990 --> 01:09:31,380
Domnule Kelly! Domnule Kelly!

1070
01:09:33,590 --> 01:09:35,260
Domnule Kelly! Domnule Kelly!

1071
01:09:36,110 --> 01:09:38,030
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă, căpitane?

1072
01:09:38,030 --> 01:09:40,510
Domnul Kelly a fost aici și mi-a luat costumul.

1073
01:09:40,510 --> 01:09:42,350
Ți-a luat rochia? - Da!

1074
01:09:42,350 --> 01:09:43,750
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1075
01:09:43,750 --> 01:09:45,740
Și ce făceai între timp?

1076
01:09:45,790 --> 01:09:48,780
Era în pat când a intrat ca un hoț noaptea.

1077
01:09:49,990 --> 01:09:52,390
Și înainte să știu ce vrea să facă,...

1078
01:09:52,390 --> 01:09:55,110
... l-a luat din pat și a fugit ca un ogar.

1079
01:09:55,110 --> 01:09:57,990
Și de ce a făcut-o? - De ce a făcut-o?

1080
01:09:57,990 --> 01:09:59,950
De unde știu de ce a făcut-o?

1081
01:10:00,030 --> 01:10:02,030
Din invidie și resentimente, presupun.

1082
01:10:02,030 --> 01:10:04,420
Da, dar nu ți-a spus de ce a făcut-o?

1083
01:10:05,470 --> 01:10:07,910
Tocmai ți-am spus că mi-a luat rochia...

1084
01:10:07,910 --> 01:10:10,030
... și a dispărut înainte să-mi dau seama.

1085
01:10:10,110 --> 01:10:12,390
Ei bine, este foarte ciudat că a făcut asta.

1086
01:10:12,670 --> 01:10:15,140
Trebuie să existe un motiv, căpitane.

1087
01:10:15,990 --> 01:10:19,220
Mă întreb dacă... dacă a auzit ceva.

1088
01:10:20,310 --> 01:10:22,060
Dacă a auzit ceva?

1089
01:10:22,470 --> 01:10:23,950
Spui lucruri foarte ciudate.

1090
01:10:25,150 --> 01:10:27,630
Ce ar fi putut auzi? - Adică...

1091
01:10:27,630 --> 01:10:31,230
... Mă întreb dacă ai auzit ceva despre nu ai primit banii. [01:10:30.23]

1092
01:10:32,110 --> 01:10:35,180
Și ce te împiedică să primești banii, nu?

1093
01:10:35,230 --> 01:10:38,110
Asta spun eu. Ce te oprește?

1094
01:10:38,310 --> 01:10:39,710
Nimic din ce știu.

1095
01:10:47,710 --> 01:10:49,140
Binecuvântat Dumnezeu!

1096
01:10:49,670 --> 01:10:51,310
Ce se întâmplă acum, Jack?

1097
01:10:51,750 --> 01:10:55,300
A luat sticla de bere pe care Juno a lăsat-o pe masă.

1098
01:10:56,470 --> 01:10:57,900
Nouălea!

1099
01:10:57,990 --> 01:10:59,500
Nu ar face așa ceva.

1100
01:10:59,950 --> 01:11:01,180
Cine a fost atunci?

1101
01:11:01,270 --> 01:11:04,100
Juno a lăsat acolo o sticlă de bere și a dispărut.

1102
01:11:04,510 --> 01:11:08,190
Ea nu va fi plecat. - O, du-te! Acest lucru este groaznic.

1103
01:11:08,510 --> 01:11:10,870
Inumanitatea omului față de om...

1104
01:11:11,030 --> 01:11:13,910
... provoacă sute de mii de nenorociți.

1105
01:11:16,550 --> 01:11:17,780
Madigan!

1106
01:11:18,430 --> 01:11:19,750
Un moment.

1107
01:11:29,470 --> 01:11:30,950
Ei bine, sper sa...

1108
01:11:31,310 --> 01:11:34,750
...nu a intrerupt nicio conversatie interesanta...

1109
01:11:34,830 --> 01:11:36,820
... despre moștenirea lui viitoare.

1110
01:11:37,150 --> 01:11:39,060
Dacă îmi permiteți să folosesc această expresie.

1111
01:11:39,470 --> 01:11:41,390
Și lasă-mă să vorbesc cu tine...

1112
01:11:41,390 --> 01:11:43,820
...un minut sau două, căpitane Boyle.

1113
01:11:44,430 --> 01:11:46,470
Desigur, doamnă Madigan!

1114
01:11:46,630 --> 01:11:49,100
Vechii prieteni sunt întotdeauna bineveniți.

1115
01:11:49,390 --> 01:11:51,150
Da! Vino când ai chef.

1116
01:11:51,150 --> 01:11:53,390
Dimineața, după-amiaza. Vino oricând vrei.

1117
01:11:53,390 --> 01:11:55,420
Nu fără avertisment, dnă Madigan.

1118
01:11:56,310 --> 01:11:59,060
Ei bine, stai jos, doamnă Madigan. - Mulţumesc.

1119
01:11:59,390 --> 01:12:02,070
Dar cele câteva cuvinte pe care am să ți le spun...

1120
01:12:02,070 --> 01:12:04,100
... le pot spune că se ridică.

1121
01:12:04,830 --> 01:12:07,260
Și lăsând formalitățile deoparte,...

1122
01:12:08,550 --> 01:12:11,310
... amintește-ți că de ceva vreme i-am împrumutat trei lire...

1123
01:12:11,310 --> 01:12:15,780
... pe care l-am obținut prin amanetul unora dintre mobila și păturile unchiului meu.

1124
01:12:16,430 --> 01:12:18,700
Îmi amintesc foarte bine. Il am aici.

1125
01:12:19,350 --> 01:12:21,340
Am notat-o ​​în cartea mea.

1126
01:12:21,670 --> 01:12:22,780
Iată-l.

1127
01:12:25,470 --> 01:12:28,900
Trei lire cinci pentru Maise Madigan...

1128
01:12:28,990 --> 01:12:32,030
...obținut cu articole angajate...

1129
01:12:32,030 --> 01:12:35,540
... să fie plătit când îmi primesc banii.

1130
01:12:35,830 --> 01:12:39,100
Ei bine, de când am dus păturile la casa de amanet...

1131
01:12:39,710 --> 01:12:41,740
... tremur de frig.

1132
01:12:42,510 --> 01:12:45,820
Și m-am hotărât că dacă mă încinge prea mult...

1133
01:12:45,870 --> 01:12:49,100
... in sezonul urmator, nu o sa imi fie frig in acesta.

1134
01:12:50,710 --> 01:12:52,500
Și, în consecință,...

1135
01:12:52,750 --> 01:12:56,140
... Îmi vreau trei lire, dacă îmi faci favoarea.

1136
01:12:56,910 --> 01:12:59,500
Aceasta este o petiție foarte bruscă, dnă Madigan.

1137
01:12:59,710 --> 01:13:01,860
Și nu-i pot mulțumi. - Ce?

1138
01:13:02,310 --> 01:13:05,670
Dar sunt dispus să-ți dau o chitanță pentru tot, pentru tot!

1139
01:13:05,670 --> 01:13:07,910
Ceea ce dai sunt toți banii...

1140
01:13:07,910 --> 01:13:09,900
...si nu prostiile alea ale tale.

1141
01:13:09,950 --> 01:13:11,870
Nu poate scoate sânge dintr-un nap.

1142
01:13:11,870 --> 01:13:14,700
Hai, dă-mi banii sau îi găsesc eu!

1143
01:13:15,110 --> 01:13:16,540
Calm. - Escrocul bătrân.

1144
01:13:16,590 --> 01:13:20,430
Nu puteți spera că vă voi da banii acum, doamnă.

1145
01:13:20,430 --> 01:13:22,500
Ce? Cred că sper, sigur.

1146
01:13:22,590 --> 01:13:24,740
Dacă ar fi moartă, nu ar mai spera.

1147
01:13:24,830 --> 01:13:26,460
Daca nu primesc banii...

1148
01:13:33,590 --> 01:13:35,380
...voi lua ce merită.

1149
01:13:37,190 --> 01:13:40,180
Unde se duce cu asta? - Angajamentul...

1150
01:13:40,910 --> 01:13:42,940
... să-mi iau trei lire.

1151
01:13:42,990 --> 01:13:44,780
Îți aduc chitanța și apoi...

1152
01:13:44,830 --> 01:13:47,700
...poți face ce vrei cu ea, prietene.

1153
01:13:47,950 --> 01:13:49,950
Nu poate suporta! Nu poate suporta!

1154
01:13:49,950 --> 01:13:52,110
Nu este proprietatea mea și nici măcar a ta!

1155
01:13:52,110 --> 01:13:54,820
Mâinile jos! Nu este proprietatea lui.

1156
01:13:55,390 --> 01:13:56,740
Ei bine, mult mai bine.

1157
01:13:57,070 --> 01:13:59,140
Îmi va ușura conștiința...

1158
01:13:59,230 --> 01:14:02,740
...știind că iau ceva ce nu-ți aparține,...

1159
01:14:02,870 --> 01:14:05,250
... dragul meu landlubber.

1160
01:14:05,750 --> 01:14:08,740
O voi învăța să se laude ca un păun...

1161
01:14:08,950 --> 01:14:11,380
...cu banii lui Maise Madigan.

1162
01:14:11,870 --> 01:14:15,460
Îi voi smulge acele pene prețioase de pe coadă,...

1163
01:14:16,110 --> 01:14:17,620
... bătrân murdar.

1164
01:14:18,390 --> 01:14:20,990
Etc., etc.... - Dă-mi-o înapoi, Maise!

1165
01:14:20,990 --> 01:14:22,050
Nu-l atinge!

1166
01:14:25,790 --> 01:14:27,580
Unde se duce lumea?

1167
01:14:28,990 --> 01:14:30,980
Și te întreb, Joxer,...

1168
01:14:31,470 --> 01:14:34,260
...a mai ramas vreo moralitate pe undeva?

1169
01:14:34,780 --> 01:14:37,460
Mă întreb dacă a auzit ceva...

1170
01:14:37,700 --> 01:14:39,770
... care nu-ți dau bani.

1171
01:14:40,540 --> 01:14:42,260
Cine a spus că nu mi-l dau?

1172
01:14:42,260 --> 01:14:44,580
Desigur, știu deja. Eu doar zic...

1173
01:14:44,580 --> 01:14:46,810
Doar spune ce? - Nimic.

1174
01:14:48,380 --> 01:14:49,780
Nimic, nimic.

1175
01:14:57,420 --> 01:14:58,900
Ești pe cale să spui ceva.

1176
01:15:00,140 --> 01:15:02,780
Să mergem! Nu fi mincinos. - Cine este un mincinos?

1177
01:15:02,940 --> 01:15:04,380
De ce nu-mi spui la ce te gândești?

1178
01:15:04,420 --> 01:15:06,620
Clar. Nu ai mințit niciodată, presupun.

1179
01:15:06,860 --> 01:15:09,900
O, nu! Nu ai putut să o faci.

1180
01:15:10,140 --> 01:15:12,100
M-ai văzut cândva mințind?

1181
01:15:12,260 --> 01:15:15,890
M-ai văzut cândva mințind? - Uneori spui adevărul?

1182
01:15:16,100 --> 01:15:18,570
Nici un singur cuvânt care iese din gura ta nu poate fi crezut.

1183
01:15:18,860 --> 01:15:19,930
Afară!

1184
01:15:21,420 --> 01:15:23,900
Pleacă de aici! Pleacă de aici acum!

1185
01:15:23,900 --> 01:15:26,940
Nu ești altceva decât un prognostic și un leneș!

1186
01:15:28,100 --> 01:15:31,410
Ridicăm ancore la Dumnezeu.

1187
01:15:31,580 --> 01:15:34,460
Ține-mă minte.

1188
01:15:35,380 --> 01:15:37,020
domnule Don Jackie Boyle

1189
01:15:37,100 --> 01:15:39,900
Un ticălos demon și un mincinos al naibii.

1190
01:15:41,740 --> 01:15:42,860
Mincinos!

1191
01:16:10,620 --> 01:16:11,900
Juno,...

1192
01:16:12,060 --> 01:16:14,100
...ce a spus doctorul lui Mary?

1193
01:16:15,740 --> 01:16:18,050
Stai jos, Jack, am ceva să-ți spun.

1194
01:16:20,260 --> 01:16:22,250
Închide ușa și stai aici.

1195
01:16:33,500 --> 01:16:36,060
Mai multe probleme în țara noastră natală, nu?

1196
01:16:37,140 --> 01:16:38,650
Ei bine, ce este?

1197
01:16:39,260 --> 01:16:40,690
Este pentru Mary.

1198
01:16:41,180 --> 01:16:42,610
Ce se întâmplă cu Mary?

1199
01:16:43,500 --> 01:16:45,220
Nu i se întâmplă nimic rău, nu?

1200
01:16:45,340 --> 01:16:47,900
Trebuie să-ți spun că i se întâmplă ceva groaznic.

1201
01:16:48,380 --> 01:16:49,660
Ceva groaznic?

1202
01:16:50,940 --> 01:16:52,660
Nu va fi consum, nu?

1203
01:16:53,380 --> 01:16:54,700
Nu.

1204
01:16:55,100 --> 01:16:57,770
Nu e consum, e mai rău.

1205
01:17:03,380 --> 01:17:04,740
Ești orb, omule?

1206
01:17:04,740 --> 01:17:07,260
Nu vezi că Bentham a fost cauza bolii lui?

1207
01:17:15,540 --> 01:17:18,260
Se va căsători cu ea. Va trebui să se căsătorească cu ea.

1208
01:17:18,260 --> 01:17:21,380
Nu știi că a plecat în Anglia și Dumnezeu știe unde va rămâne acum.

1209
01:17:21,500 --> 01:17:23,540
Și unde este Maria? Unde este el?

1210
01:17:23,620 --> 01:17:25,130
Trebuie să vorbesc cu ea.

1211
01:17:25,740 --> 01:17:28,050
Vă asigur că când voi termina cu ea...

1212
01:17:28,220 --> 01:17:30,500
...va fi o fată foarte nefericită.

1213
01:17:30,740 --> 01:17:33,210
Am lăsat-o jos până am vorbit cu tine.

1214
01:17:33,300 --> 01:17:34,810
Nu-i vei spune nimic, Jack.

1215
01:17:35,020 --> 01:17:37,850
De când a părăsit școala își câștigă existența.

1216
01:17:38,060 --> 01:17:39,890
Și nu ai deranjat-o niciodată pe biata fată...

1217
01:17:39,940 --> 01:17:41,660
... cu atenția ta părintească.

1218
01:17:44,220 --> 01:17:46,810
Haide, ia-i de partea lui, împotriva tatălui său.

1219
01:17:48,980 --> 01:17:51,650
Vei vedea deja dacă îi spun ceva sau nu.

1220
01:17:55,780 --> 01:17:58,580
Nu-i vei spune nimic când intră, Jack, sau iese din casa asta.

1221
01:17:58,580 --> 01:18:00,220
Va părăsi casa asta, da!

1222
01:18:00,220 --> 01:18:02,970
Va părăsi această casă și repede.

1223
01:18:03,580 --> 01:18:06,620
Dacă Mary merge, eu merg cu ea.

1224
01:18:10,300 --> 01:18:12,340
Ei bine, du-te cu ea.

1225
01:18:12,700 --> 01:18:14,210
Plecați amândoi.

1226
01:18:15,100 --> 01:18:18,730
Am trăit înainte să te cunosc și voi trăi când vei fi plecat.

1227
01:18:20,580 --> 01:18:23,180
Asta e tot ce avem...

1228
01:18:23,180 --> 01:18:25,770
...după toate rugăciunile tale.

1229
01:18:27,700 --> 01:18:29,530
Și se va ști pe străzi...

1230
01:18:29,580 --> 01:18:32,850
... înainte să poată spune Jack Robinson.

1231
01:18:32,980 --> 01:18:35,620
Și când mă vor vedea, vor șopti...

1232
01:18:35,780 --> 01:18:38,500
..., acesta este tatăl lui Mary Boyle care a avut...

1233
01:18:38,500 --> 01:18:41,010
Trebuie să o dai afară din casă, altfel va aduce dezonoare familiei.

1234
01:18:41,100 --> 01:18:42,740
Calmează-te, Johnny, calmează-te! Calma!

1235
01:18:42,740 --> 01:18:44,940
Tot ce trebuie să facem este să plecăm fără să scoatem niciun sunet...

1236
01:18:44,940 --> 01:18:46,660
... într-un loc unde ei nu ne cunosc.

1237
01:18:46,660 --> 01:18:48,690
Pari ca un copil de doi ani.

1238
01:18:50,020 --> 01:18:52,130
De unde luăm altă casă?

1239
01:18:53,380 --> 01:18:55,180
Casele nu sunt atât de ușor de găsit.

1240
01:18:55,220 --> 01:18:58,530
Dar Jack, când... când primim banii...

1241
01:18:59,140 --> 01:19:01,610
Banii? Ce bani?

1242
01:19:01,700 --> 01:19:04,380
Banii bătrânului Elison, desigur.

1243
01:19:04,380 --> 01:19:07,060
Da. Nu vom primi bani...

1244
01:19:07,060 --> 01:19:09,410
... a bătrânului Elison și nici a nimănui altcineva.

1245
01:19:11,060 --> 01:19:12,730
Știți deja o problemă.

1246
01:19:13,060 --> 01:19:15,050
Acum trebuie să-l cunoști și pe celălalt.

1247
01:19:15,700 --> 01:19:18,010
Nu primim niciun ban.

1248
01:19:19,060 --> 01:19:20,810
Testamentul a fost o fraudă.

1249
01:19:21,380 --> 01:19:23,690
Ce vrei să spui? Nu sunt bani?

1250
01:19:23,980 --> 01:19:25,340
Cum poate fi aceasta o fraudă?

1251
01:19:25,340 --> 01:19:28,410
Întrebare pentru tipul care i-a făcut asta lui Mary.

1252
01:19:28,460 --> 01:19:29,970
M-a păcălit și pe mine.

1253
01:19:31,260 --> 01:19:34,010
Omul foarte prost a redactat prost testamentul.

1254
01:19:34,180 --> 01:19:35,860
În loc să ne spunem numele,...

1255
01:19:35,860 --> 01:19:38,020
... a scris doar, restul proprietății...

1256
01:19:38,020 --> 01:19:42,090
...trebuie împărțit între verii întâi și cei doi...

1257
01:19:42,740 --> 01:19:44,740
Și sute dintre ele apar.

1258
01:19:44,740 --> 01:19:49,250
Ei vin din America și Australia gândindu-se să adune o cotă.

1259
01:19:50,820 --> 01:19:53,050
Și avocații împart totul...

1260
01:19:53,180 --> 01:19:54,850
...până nu mai rămâne...

1261
01:19:54,940 --> 01:19:58,330
... nici măcar să cumpăr șosete pentru copil...

1262
01:19:58,700 --> 01:20:02,250
... a vrăjitoarei și a fiicei tale dragi.

1263
01:20:08,300 --> 01:20:09,370
Acum...

1264
01:20:10,780 --> 01:20:13,540
Acum înțeleg de ce Bentham...

1265
01:20:13,540 --> 01:20:15,970
... a lăsat-o pe biata Mary.

1266
01:20:16,740 --> 01:20:18,410
Acum văd clar.

1267
01:20:18,940 --> 01:20:20,290
Oh, Doamne!

1268
01:20:21,140 --> 01:20:22,930
Dar nu rămâne...

1269
01:20:23,100 --> 01:20:27,210
... un singur om cinstit pe lumea asta?

1270
01:20:29,260 --> 01:20:31,940
Ne-ai lăsat să ne îndatorăm și ai știut!

1271
01:20:31,940 --> 01:20:35,480
Taci! Nu vreau să spună un cuvânt!

1272
01:20:39,420 --> 01:20:40,970
Caută Bentham...

1273
01:20:42,020 --> 01:20:45,660
...dacă vrei o remediere pentru tot ce se întâmplă.

1274
01:20:45,660 --> 01:20:47,780
nu tac! nu tac!

1275
01:20:47,780 --> 01:20:49,740
Johnny, Johnny! Calmează-te, fiule!

1276
01:20:49,740 --> 01:20:51,700
Calmează-te, Johnny, te rog! - Nu tac!

1277
01:20:51,700 --> 01:20:53,620
nu tac! - Te rog, Johnny!

1278
01:20:53,620 --> 01:20:55,660
E un tată rău, nu-i așa? - Johnny!

1279
01:20:55,660 --> 01:20:58,290
Nu e ciudat că Mary s-a pierdut când...

1280
01:20:58,340 --> 01:21:00,340
... nu e nimic mai mult decât murdar... - Calmează-te, vrei?

1281
01:21:00,340 --> 01:21:02,970
Fă-o pentru mama ta, pentru mama ta! Calma!

1282
01:21:18,850 --> 01:21:20,810
ma duc acum...

1283
01:21:21,370 --> 01:21:23,090
...sa iau niste ochelari.

1284
01:21:23,810 --> 01:21:26,330
Ultimele pe care le iau.

1285
01:21:31,370 --> 01:21:33,760
Ai grijă ca fata ta aia...

1286
01:21:34,770 --> 01:21:37,130
...nu sta aici când te întorci.

1287
01:21:41,290 --> 01:21:43,330
Dacă mi le pun peste ochi,...

1288
01:21:44,650 --> 01:21:46,800
...O să pun și eu mâna pe ea.

1289
01:21:48,450 --> 01:21:50,680
Și dacă pun mâna pe ei...

1290
01:21:53,970 --> 01:21:57,250
... Nu voi fi responsabil pentru acțiunile mele.

1291
01:21:57,530 --> 01:22:00,760
Ai grijă ca cineva să nu pună mâna pe tine!

1292
01:22:00,810 --> 01:22:03,120
Johnny, dragă! Johnny, calmează-te!

1293
01:22:05,490 --> 01:22:07,930
Am un fiu bun.

1294
01:22:10,130 --> 01:22:12,970
Și o fiică și mai bună.

1295
01:22:18,530 --> 01:22:19,280
Joxer!

1296
01:22:22,490 --> 01:22:23,640
Joxer!

1297
01:22:25,450 --> 01:22:27,010
Joxer, stai acolo?

1298
01:22:27,330 --> 01:22:31,090
Aici sunt, Moriarty.

1299
01:22:32,530 --> 01:22:36,000
Cobor la Foleys. Ai venit?

1300
01:22:38,530 --> 01:22:39,680
vin cu tine.

1301
01:22:39,770 --> 01:22:41,770
În această răceală, o înghițitură e bine.

1302
01:22:41,770 --> 01:22:43,930
Speram doar să-mi spui.

1303
01:22:43,930 --> 01:22:45,810
Cu siguranță merg, cu siguranță mă duc.

1304
01:23:32,290 --> 01:23:33,490
Maria!

1305
01:23:35,330 --> 01:23:36,370
Maria!

1306
01:23:36,450 --> 01:23:38,840
Pot să vorbesc cu tine o clipă? pot?

1307
01:23:39,850 --> 01:23:42,600
Mama ta mi-a spus despre asta, Mary, și am venit să te văd.

1308
01:23:43,610 --> 01:23:45,290
După tot ce s-a întâmplat?

1309
01:23:45,290 --> 01:23:46,610
Ce contează ce sa întâmplat?

1310
01:23:46,610 --> 01:23:48,970
Suntem destul de tineri ca să uităm.

1311
01:23:49,170 --> 01:23:51,730
Cu muncă, Mary, umanitatea stă mai presus de toate.

1312
01:23:52,850 --> 01:23:54,200
Vreau să-l uit pe Bentham.

1313
01:23:54,490 --> 01:23:57,560
Cu noul meu loc de muncă, noi doi putem trăi decent.

1314
01:23:57,970 --> 01:23:59,960
Vreau să te iau departe de acest loc.

1315
01:24:00,170 --> 01:24:01,760
Oh, Jerry! Jerry!

1316
01:24:02,090 --> 01:24:04,770
Nu ai niciun cuvânt de dispreț pentru mine...

1317
01:24:04,770 --> 01:24:07,440
... la urma urmelor. - Dispreţ? Te iubesc!

1318
01:24:07,570 --> 01:24:09,610
Te vreau, Mary! - În ciuda...?

1319
01:24:09,730 --> 01:24:11,530
În ciuda faptului că m-a părăsit pentru un alt bărbat.

1320
01:24:11,530 --> 01:24:13,770
Chiar dacă mi-am vorbit aspru de multe ori.

1321
01:24:13,770 --> 01:24:15,730
Da! Da! Știu că mă vrei.

1322
01:24:15,730 --> 01:24:17,530
În ciuda faptului că este...

1323
01:24:31,490 --> 01:24:32,920
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Maria.

1324
01:24:33,810 --> 01:24:36,040
Nu vrei să spui că... asta...?

1325
01:24:37,050 --> 01:24:39,400
Acum știi totul, Jerry.

1326
01:24:39,650 --> 01:24:41,400
Acum știi totul.

1327
01:24:44,490 --> 01:24:45,810
Doamne, Maria!

1328
01:24:46,290 --> 01:24:48,170
Cât de jos ai căzut?

1329
01:24:48,770 --> 01:24:50,090
Da, Jerry.

1330
01:24:50,610 --> 01:24:53,970
Cum spui tu; Am căzut atât de jos.

1331
01:24:55,010 --> 01:24:57,240
Ei bine, nu am vrut să spun asta.

1332
01:24:58,090 --> 01:24:59,570
Din mine a ieșit brusc.

1333
01:24:59,570 --> 01:25:01,560
Nu am vrut să spun ce am spus.

1334
01:25:01,970 --> 01:25:03,370
Nu mă așteptam la asta.

1335
01:25:04,050 --> 01:25:06,010
Mama ta nu mi-a spus nimic.

1336
01:25:06,890 --> 01:25:08,080
Îmi pare rău.

1337
01:25:08,930 --> 01:25:11,080
Dumnezeu știe că îmi pare rău pentru tine, Mary.

1338
01:25:11,650 --> 01:25:13,480
Nu spune nimic altceva, Jerry.

1339
01:25:13,730 --> 01:25:16,200
Nu te condamn dacă crezi că este groaznic.

1340
01:25:16,690 --> 01:25:17,920
Este.

1341
01:25:18,130 --> 01:25:20,440
Și toată lumea va gândi același lucru.

1342
01:25:21,770 --> 01:25:23,200
Este ceea ce mă așteptam.

1343
01:25:24,450 --> 01:25:28,360
Umanitatea ta este la fel de îngustă ca umanitatea altora.

1344
01:25:29,010 --> 01:25:31,520
Ei bine, chiar și așa, îmi pare rău.

1345
01:25:33,050 --> 01:25:34,690
Nu ar fi trebuit să te deranjez.

1346
01:25:35,930 --> 01:25:37,280
Cunoscând...

1347
01:25:40,890 --> 01:25:42,690
Dacă pot face ceva pentru tine, Mary,...

1348
01:25:44,770 --> 01:25:46,120
... o voi face.

1349
01:26:00,330 --> 01:26:01,480
Ce se întâmplă, mamă?

1350
01:26:01,690 --> 01:26:03,720
De ce ne iau oamenii ăștia lucrurile?

1351
01:26:03,970 --> 01:26:05,160
Totul este rău, Mary.

1352
01:26:05,210 --> 01:26:08,120
Nu primim nici un ban din testament, nici un ban.

1353
01:26:08,170 --> 01:26:09,970
Și acum iau mobila.

1354
01:26:09,970 --> 01:26:12,530
Mă duc să-ți găsesc tatăl sau o să-i cer ajutor surorii mele.

1355
01:26:22,410 --> 01:26:24,440
Acum. Să mergem.

1356
01:26:39,730 --> 01:26:42,190
Cine ești și ce cauți aici? Curând!

1357
01:26:42,330 --> 01:26:45,120
Luăm ceva mobilier care nu a fost plătit.

1358
01:26:45,490 --> 01:26:48,000
Ajunge acolo! Chipurile la perete.

1359
01:26:48,170 --> 01:26:49,080
Să mergem, să mergem!

1360
01:26:50,130 --> 01:26:52,400
Haide, Johnny Boyle, venim după tine.

1361
01:26:52,850 --> 01:26:55,170
Unii dintre noi vor să vă spună câteva lucruri...

1362
01:26:55,170 --> 01:26:58,280
... acum că te avem. - Sunt bolnav, nu pot.

1363
01:26:59,130 --> 01:27:01,090
Ce vrei de la mine? - Să mergem, să mergem!

1364
01:27:01,090 --> 01:27:03,410
Trebuie să facem multe lucruri și nu avem mult timp. Să mergem!

1365
01:27:03,410 --> 01:27:06,050
Ce vrei de la mine? Sunt un tovarăș bătrân!

1366
01:27:06,330 --> 01:27:09,090
Bietul Pancurs a fost și un vechi tovarăș de-al tău,...

1367
01:27:09,090 --> 01:27:11,090
...dar nu te-ai gândit la asta când l-ai livrat...

1368
01:27:11,090 --> 01:27:12,920
... bandei care l-a trimis în mormânt.

1369
01:27:13,010 --> 01:27:15,410
Nu e timp de pierdut. Haide, acesta este omul tău!

1370
01:27:15,410 --> 01:27:16,760
Ia-l de braț!

1371
01:27:18,450 --> 01:27:20,640
Ai un rozariu? - Un rozariu?

1372
01:27:21,010 --> 01:27:23,680
De ce mă întrebi asta? De ce mă întrebi asta?

1373
01:27:25,970 --> 01:27:28,010
Nu poți să împuști un tovarăș bătrân!

1374
01:27:28,010 --> 01:27:30,080
Uită-te la brațul meu! Am pierdut-o în fața Irlandei!

1375
01:27:30,290 --> 01:27:32,960
Bietul Pancurs și-a pierdut viața pentru Irlanda!

1376
01:27:33,970 --> 01:27:36,120
Ia-ți mâinile de pe mine!

1377
01:27:36,850 --> 01:27:39,410
Maica Domnului, roagă-te pentru mine!

1378
01:27:39,890 --> 01:27:43,040
Roagă-te pentru mine, Maica Domnului!

1379
01:27:43,250 --> 01:27:44,310
De mai jos!

1380
01:27:45,330 --> 01:27:46,470
Dezleagă-mă!

1381
01:27:47,130 --> 01:27:48,400
Dezleagă-mă!

1382
01:27:48,680 --> 01:27:50,990
Isus! - Taci!

1383
01:27:51,040 --> 01:27:53,160
Maica Domnului, roagă-te pentru mine!

1384
01:27:55,480 --> 01:27:58,600
Dezleagă-mă! Dezleagă-mă, Doamne!

1385
01:28:37,000 --> 01:28:38,400
Nu a mai rămas nimic.

1386
01:28:41,160 --> 01:28:43,070
Și de ce l-au luat pe Johnny?

1387
01:28:44,440 --> 01:28:45,670
De ce?

1388
01:28:47,080 --> 01:28:49,520
Nugent spune că au plecat într-o mașină.

1389
01:28:51,440 --> 01:28:53,800
problemele mele nu se termină niciodată?

1390
01:28:55,000 --> 01:28:56,360
Oh, Doamne!

1391
01:28:57,520 --> 01:28:59,750
Dacă i s-a întâmplat ceva lui Johnny,...

1392
01:29:00,880 --> 01:29:02,950
... cred că aș înnebuni.

1393
01:29:04,800 --> 01:29:06,360
Mă duc la poliție.

1394
01:29:06,800 --> 01:29:10,080
Cu siguranță pot face ceva.

1395
01:29:13,720 --> 01:29:14,840
doamnă Boyle!

1396
01:29:16,880 --> 01:29:18,030
doamnă Boyle!

1397
01:29:24,480 --> 01:29:25,600
doamnă Boyle!

1398
01:29:26,560 --> 01:29:28,710
Că Dumnezeu este mama lui binecuvântată...

1399
01:29:29,200 --> 01:29:31,320
... fii cu ea în noaptea asta.

1400
01:29:49,480 --> 01:29:51,230
Ce se întâmplă, doamnă Madigan?

1401
01:29:52,520 --> 01:29:54,110
Este Johnny?

1402
01:29:55,080 --> 01:29:56,640
Ceva despre Johnny?

1403
01:29:56,720 --> 01:29:59,870
Ei bine, doamnă, sunt doi polițiști care vă caută.

1404
01:30:00,520 --> 01:30:03,240
Au găsit un biet mic în pârâu...

1405
01:30:04,280 --> 01:30:06,720
... și ei cred că este...

1406
01:30:08,160 --> 01:30:11,070
Johnny! Johnny! - Mamă! Mamă!

1407
01:30:11,640 --> 01:30:13,120
Biata mea mama!

1408
01:30:13,400 --> 01:30:15,040
În curând va trebui să...

1409
01:30:15,800 --> 01:30:17,840
... suferi pentru problemele tale.

1410
01:30:20,800 --> 01:30:21,870
De ce...?

1411
01:30:23,720 --> 01:30:27,110
De ce cred că e Johnny, doamnă Madigan?

1412
01:30:28,560 --> 01:30:31,950
Ei bine, doamnă, unul dintre doctori l-a cunoscut...

1413
01:30:32,040 --> 01:30:34,920
...de când și-a vindecat bietul braț.

1414
01:30:35,080 --> 01:30:36,400
El este!

1415
01:30:36,840 --> 01:30:39,040
Este Johnny! fiul meu!

1416
01:30:39,800 --> 01:30:41,440
propriul meu fiu!

1417
01:30:46,000 --> 01:30:48,590
Este adevărat ce a spus Jerry Devine!

1418
01:30:48,640 --> 01:30:50,120
Dumnezeu nu există!

1419
01:30:50,240 --> 01:30:51,640
Dumnezeu nu există!

1420
01:30:52,080 --> 01:30:55,600
Dacă ar exista, nu ar lăsa aceste lucruri să se întâmple.

1421
01:30:55,840 --> 01:30:58,350
Taci, Mary! Nu trebuie să...

1422
01:30:58,520 --> 01:31:00,110
Nu trebuie să spui aceste lucruri.

1423
01:31:00,240 --> 01:31:02,080
Acum avem nevoie de tot ajutorul...

1424
01:31:02,080 --> 01:31:04,550
...pe care le putem obține de la Dumnezeu și de la binecuvântata Sa mamă.

1425
01:31:04,760 --> 01:31:08,120
Aceste lucruri nu au nimic de-a face cu voia lui Dumnezeu.

1426
01:31:08,200 --> 01:31:11,400
Ce poate face Dumnezeu împotriva prostiei oamenilor?

1427
01:31:12,400 --> 01:31:13,630
Stimata doamna,...

1428
01:31:13,720 --> 01:31:15,880
...poliția vrea să merg cu ei la spital...

1429
01:31:15,880 --> 01:31:17,790
... să recunoască corpul.

1430
01:31:17,880 --> 01:31:19,030
Ei așteaptă mai jos.

1431
01:31:20,600 --> 01:31:22,030
Haide, Mary.

1432
01:31:23,400 --> 01:31:24,550
Să mergem.

1433
01:31:26,680 --> 01:31:28,830
Și nu ne vom mai întoarce niciodată aici.

1434
01:31:29,320 --> 01:31:31,200
Lasă-l pe tatăl tău să se descurce singur.

1435
01:31:31,200 --> 01:31:34,240
Am făcut ce am putut, dar nu a fost de folos.

1436
01:31:35,560 --> 01:31:37,160
Vom aștepta acasă la sora mea...

1437
01:31:37,160 --> 01:31:38,880
...până se termină problema ta.

1438
01:31:38,960 --> 01:31:41,550
Sărmanul meu fiu nu va avea tată!

1439
01:31:41,720 --> 01:31:44,040
Nu va avea tată, dar va avea ceva mai bun...

1440
01:31:44,040 --> 01:31:45,600
... va avea două mame.

1441
01:31:45,600 --> 01:31:47,870
O să așteptăm aici toată noaptea?

1442
01:31:50,880 --> 01:31:52,310
Haide, Mary.

1443
01:31:54,160 --> 01:31:55,310
Să mergem.

1444
01:31:55,600 --> 01:31:56,590
Tu...

1445
01:31:56,720 --> 01:31:58,910
Te uiți la bietul tău frate mort.

1446
01:31:59,560 --> 01:32:00,590
Iar eu...

1447
01:32:01,760 --> 01:32:03,640
Mă uit la bietul meu...

1448
01:32:04,040 --> 01:32:06,150
... fiu mort. - O, mamă!

1449
01:32:06,800 --> 01:32:08,830
Mi-e teamă! Mi-e teamă!

1450
01:32:09,080 --> 01:32:11,230
Am uitat, dragă! l-am uitat!

1451
01:32:11,880 --> 01:32:13,150
l-am uitat!

1452
01:32:13,360 --> 01:32:17,320
Mama ta bătrână și egoistă se gândea doar la ea însăși.

1453
01:32:17,480 --> 01:32:20,910
Știi? Nu trebuie să vii. Nu ar fi bine pentru tine.

1454
01:32:21,320 --> 01:32:23,670
Du-te la casa surorii mele și așteaptă-mă acolo.

1455
01:32:26,880 --> 01:32:29,310
Mă voi confrunta singur cu acest calvar.

1456
01:32:35,920 --> 01:32:39,070
Poate că nu mi-a părut destul de rău pentru biata doamnă Pancurs...

1457
01:32:39,600 --> 01:32:41,470
...când și-au găsit fiul.

1458
01:32:43,520 --> 01:32:46,080
Acum l-au găsit pe Johnny al meu.

1459
01:32:50,880 --> 01:32:53,520
Dar îmi amintesc foarte bine tot ce a spus.

1460
01:32:55,120 --> 01:32:57,470
Și acum este rândul meu să o spun.

1461
01:33:00,000 --> 01:33:02,350
Care este toată durerea pe care am suferit-o, Johnny,...

1462
01:33:02,560 --> 01:33:05,550
...sa te aduc pe lume si sa te cresc...

1463
01:33:06,200 --> 01:33:08,760
...comparativ cu durerea pe care o sufăr acum...

1464
01:33:09,000 --> 01:33:12,670
... să te scoată din lumea asta pentru a te duce în mormântul tău?

1465
01:33:19,920 --> 01:33:21,470
Maica Domnului.

1466
01:33:22,080 --> 01:33:23,560
Maica Domnului.

1467
01:33:24,280 --> 01:33:26,430
Ai milă de noi toți.

1468
01:33:27,160 --> 01:33:28,710
Preacurată Fecioară.

1469
01:33:29,600 --> 01:33:31,960
Unde erai când dragul meu fiu...

1470
01:33:31,960 --> 01:33:34,030
... a fost ciuruit de gloanțe?

1471
01:33:35,240 --> 01:33:37,430
Fiul meu drag a fost...

1472
01:33:37,560 --> 01:33:39,510
... plin de gloanțe!

1473
01:33:46,680 --> 01:33:49,110
Sfânta Inimă a lui Isus!

1474
01:33:49,360 --> 01:33:51,920
Luați-ne inimile de piatră...

1475
01:33:52,040 --> 01:33:54,390
... și dă-ne inimi de credință.

1476
01:33:55,160 --> 01:33:57,670
Luați această încărcătură de durere...

1477
01:33:58,640 --> 01:33:59,950
...și dă-ne pe a ta...

1478
01:34:00,840 --> 01:34:02,550
Și dă-ne pe a ta...

1479
01:34:04,000 --> 01:34:06,430
Dă-ne iubirea ta eternă.